Translations by Xhacker Liu
Xhacker Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Experimental 3D support for NVIDIA cards
|
|
| 2011-03-09 |
NVIDIA 显卡的实验性 3D 支持
|
|
| ~ |
This driver provides a highly experimental 3D acceleration for NVIDIA graphics cards, as a free alternative to the proprietary driver.
You need to restart your desktop session after installation.
|
|
| 2011-03-09 |
作为闭源驱动的开源替代，这个驱动为 NVIDIA 显卡提供实验性的 3D 支持。
您需要在安装后注销并重新登录。
|
|
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2010-03-29 |
请输入“y”或“n”后回车
|
|
| 5. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2010-03-29 |
ATI/AMD 专有的 FGLRX 图形驱动
|
|
| 6. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2010-03-29 |
ATI 显示卡的专有三维加速图形驱动。
|
|
| 7. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2010-03-29 |
这个驱动可以充分利用一些 ATI 显示卡 3D 性能，同时为一些较新的显卡提供 2D 加速。
|
|
| 10. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2010-03-29 |
Atheros 无线局域网卡的可选的 "madwifi" 驱动。
|
|
| 11. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2010-03-29 |
仅当您的无线局域网连接有问题时才使用此驱动。
自由软件 "ath5k" 驱动如今能与多数 Atheros 网卡一起正常工作，但这一可选驱动在一些计算机上工作得更好或完全胜过前者 (不过它是专有软件)。
|
|
| 17. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2010-08-12 |
这个驱动启用一些在笔记本电脑中常见的软件调制解调器。
如果这个驱动没有启用，您将不能够使用调制解调器。
|
|
| 2010-03-29 |
这个驱动启用一些软件调制解调器的使用，它们在笔记本电脑中常见。
如果这个驱动没有启用，您将不能够使用调制解调器。
|
|
| 2010-03-29 |
这个驱动启用一些软件调制解调器的使用，它们在笔记本电脑中常见。
如果这个驱动没有启用，您将不能够使用你的调制解调器。
|
|
| 18. |
VMWare Client Tools
|
|
| 2011-03-09 |
VMWare 客户端工具
|
|
| 19. |
Install VMWare client drivers and tools
|
|
| 2011-03-09 |
安装 VMWare 客户端驱动和工具
|
|
| 20. |
Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation.
This should help you use Ubuntu in your VM.
|
|
| 2011-03-09 |
为在 VMWare 中安装的 Ubuntu 安装客户端驱动和工具。
这会帮助您在 VMWare 虚拟机中使用 Ubuntu。
|
|
| 30. |
Additional Drivers
|
|
| 2010-08-26 |
附加驱动
|
|
| 38. |
Disabled
|
|
| 2010-03-29 |
已禁用
|
|
| 46. |
Proprietary
|
|
| 2010-03-29 |
专有软件
|
|
| 48. |
Unknown driver
|
|
| 2010-03-29 |
未知驱动
|
|
| 49. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2010-03-29 |
您没有被授权执行这个操作。
|
|
| 55. |
Restricted Additional Drivers
|
|
| 2010-08-26 |
受限的附加驱动
|
|
| 59. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2010-03-29 |
私有驱动程序没有可使 %(os)s 开发者自由修改的开源代码。安全更新和修改仅仅依赖制造者的响应。%(os)s 不能修改或提升这些驱动。
|
|
| 66. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2010-03-29 |
这个驱动已经激活并在使用。
|
|
| 67. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2010-03-29 |
您需要重新启动电脑来激活这个驱动。
|
|
| 68. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2010-03-29 |
这个驱动已经激活但没有在使用。
|
|
| 70. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2010-03-29 |
这个驱动刚刚禁用，但仍然在使用。
|
|
| 71. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2010-03-29 |
这个驱动的另一个版本在使用。
|
|
| 72. |
This driver is not activated.
|
|
| 2010-03-29 |
这个驱动没有激活。
|
|
| 73. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2010-03-29 |
检查新使用的或可供使用的驱动并通知用户。
|
|
| 74. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2010-03-29 |
搜索驱动数据库来查找新的可用的或是可更新的驱动。
|
|
| 78. |
Enable a driver
|
|
| 2010-03-29 |
启用一个驱动
|
|
| 79. |
Disable a driver
|
|
| 2010-03-29 |
禁用一个驱动
|
|
| 80. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2010-03-29 |
为 --enable/--disable 询问确认
|
|
| 84. |
Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges.
|
|
| 2011-03-09 |
不要使用 D-BUS 与后端进行联络。需要 root 权限。
|
|
| 87. |
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
| 2010-03-29 |
为了使硬件更有效率地工作，您可以启用非自由的驱动程序。
|
|
| 89. |
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
| 2010-03-29 |
您的硬件有新的或者可升级的驱动。
|
|
| 91. |
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
| 2010-03-29 |
为了使计算机正常工作，%(os)s 正在使用没有被 %(os)s 支持的驱动程序。
|
|
| 96. |
Use --list to see available drivers
|
|
| 2010-03-29 |
使用 --list 来查看可用的驱动
|
|
| 97. |
Cannot change driver
|
|
| 2010-03-29 |
无法改变驱动
|
|
| 103. |
Please have a look at the log file for details
|
|
| 2010-03-29 |
请查看日志文件以获得详细信息
|
|
| 107. |
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid.
|
|
| 2010-03-29 |
无法重新配置 X.org 图形驱动：%s 无效。
|
|
| 110. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards. Required if you want to run Unity.
|
|
| 2011-03-09 |
NVIDIA 显卡的闭源 3D 加速驱动。若要运行 Unity，必须安装。
|
|
| 111. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
You need to install this driver if you wish to use the Unity desktop, enable desktop effects, or run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
| 2011-03-09 |
这个驱动可以充分发挥 NVIDIA 显卡的 3D 能力，并为较新的显卡提供 2D 加速。
|
|
| 112. |
Check for newly available drivers for, and used drivers on this system
|
|
| 2010-03-29 |
检查这个系统可用的和正在使用的驱动。
|
|
| 120. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2010-03-29 |
NVIDIA 显示卡的专有三维加速图形驱动。
|
|
| 121. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
| 2010-03-29 |
为了完全发挥 NVIDIA 显卡的 3D 功能或为一些新型号显卡提供 2D 加速，需要使用此驱动。
如果您希望开启桌面特效，需要使用此驱动。
如果不开启此驱动，您将不能开启桌面特效，也无法运行需要 3D 加速的软件（例如一些游戏）。
|
|
