Translations by Fethi DILMI
Fethi DILMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
version %s
|
|
| 2009-05-15 |
النسخة %s
|
|
| 64. |
_Remove
|
|
| 2009-05-15 |
_حذف
|
|
| 65. |
_Deactivate
|
|
| 2009-05-15 |
_تعطيل
|
|
| 66. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2009-05-15 |
هذا التعريف مُفعل ومُستخدم حاليا.
|
|
| 67. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2009-05-15 |
عليك أن تعيد تشغيل الحاسوب من أجل تفعيل هذا التعريف.
|
|
| 68. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2009-05-15 |
هذا التعريف مُفعل ولك ليس جاري استخدامه.
|
|
| 69. |
_Activate
|
|
| 2009-05-15 |
_تفعيل
|
|
| 70. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2009-05-15 |
_لقد تم تعطيل التعريف للتو، ولكن مازال جاري استخدامه.
|
|
| 71. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2009-05-15 |
نسخة أخرى من هذا التعريف جاري استخدامها.
|
|
| 72. |
This driver is not activated.
|
|
| 2009-05-15 |
هذا التعريف غير مُفعل.
|
|
| 73. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2009-05-15 |
تحقق من وجود تعريفات جديدة مستعملة أو قابلة للاستعمال وأخبرني عن المستخدم.
|
|
| 74. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2009-05-15 |
إستعلم عن قاعدة بيانات التعريف المتاحة حاليا أو التعريفات المُحدثة.
|
|
| 75. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2009-05-15 |
قائمة التعريفات المتاحة وحالتها.
|
|
| 77. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2009-05-15 |
عرض في قائمة معرفات العتاد من النظام.
|
|
| 78. |
Enable a driver
|
|
| 2009-05-15 |
تفعيل التعريف
|
|
| 79. |
Disable a driver
|
|
| 2009-05-15 |
تعطيل التعريف
|
|
| 80. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2009-05-15 |
طلب التأكيد من أجل --التفعليل/--التعطيل
|
|
| 81. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2009-05-15 |
تحقق من وجود تعريف رسومي يدعم التركيب والاقتراح من أجل تفعيله.
|
|
| 82. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2009-05-15 |
فقط قم بإدارة التعريفات المجانية/غير المجانية. افتراضيا، كل يتم تقديم التعريفات المتوفرة مع رخصة.
|
|
| 83. |
Run as session D-BUS server.
|
|
| 2009-05-15 |
إقلاع على شكل حصة D-BUS سرفر.
|
|
| 86. |
Restricted drivers available
|
|
| 2009-05-15 |
التعريفات المقيدة موجودة.
|
|
| 87. |
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
| 2009-05-15 |
من أجل استعمال عتادك بأكثر فعالية، بإمكانك أن تُفعل برامج التعريفات غير المجانية.
|
|
| 88. |
New drivers available
|
|
| 2009-05-15 |
تعريفات جديدة موجودة.
|
|
| 89. |
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
| 2009-05-15 |
هناك تعريفات جديدة أو مُحدثة موجودة لعتادك.
|
|
| 91. |
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
| 2009-05-15 |
من أجل العمل الصحيح لهذا الحاسوب. %(os)s يستعمل برنامج التعريف الذي لا يمكن لـ %(os)s أن يعتمده.
|
|
| 92. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2009-05-15 |
لا يوجد تعريف رسومي لهذا النظام يدعم تركيب الامتدادات، أو التعريف الحالي يدعمه مسبقا.
|
|
| 93. |
Downloading and installing driver...
|
|
| 2009-05-15 |
تحميل وتثبيت التعريف ...
|
|
| 94. |
Removing driver...
|
|
| 2009-05-15 |
حذف التعريف ...
|
|
| 96. |
Use --list to see available drivers
|
|
| 2009-05-15 |
استعمل --القائمة حتى ترى التعريفات المتوفرة.
|
|
| 97. |
Cannot change driver
|
|
| 2009-05-15 |
لا يمكن تغيير التعريف
|
|
| 98. |
Enable driver?
|
|
| 2009-05-15 |
تفعيل التعريف ؟
|
|
| 99. |
Disable driver?
|
|
| 2009-05-15 |
تعطيل التعريف ؟
|
|
| 100. |
Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:
|
|
| 2009-05-15 |
آسف، خلفية برنامج Jockey تحطمت. الرجاء أن تملئ نص الخطأ لـ:
|
|
| 101. |
Trying to recover by restarting backend.
|
|
| 2009-05-15 |
محاولة الاسترجاع عن طريق إعادة تشغيل خلفية البرنامج.
|
|
| 104. |
Download error
|
|
| 2009-05-15 |
خطأ في التحميل
|
|
| 106. |
Searching driver for %s...
|
|
| 2009-05-15 |
البحث عن تعريف من أجل %s ...
|
|
| 107. |
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid.
|
|
| 2009-05-15 |
إعادة التعريفات الرسومية لخدمة X.Org غير ممكن: %s غير صحيح.
|
|
| 112. |
Check for newly available drivers for, and used drivers on this system
|
|
| 2009-05-15 |
تحقق من وجود تعريفات جديدة للتعريفات المتوفرة ، و التعريفات المُستعملة على هذا النظام.
|
|
| 113. |
Get information about local device drivers
|
|
| 2009-05-15 |
الحصول على معلومات حول تعريفات العتاد المحلية.
|
|
| 114. |
Install or remove device drivers
|
|
| 2009-05-15 |
تثبيت أو حذف تعريفات التعريف
|
|
| 115. |
Query local and remote driver databases for updated drivers for the system
|
|
| 2009-05-15 |
استعلام قواعد البيانات للتعريفات المحلية أو البعيدة من أجل التعريفات المُحدثة للنظام.
|
|
| 116. |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2009-05-15 |
سياسة النظام تمنع التحقق من حالة التعريفات
|
|
| 117. |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2009-05-15 |
سياسة النظام تمنع من تثبيت/حذف تعريفات العتاد
|
|
| 118. |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2009-05-15 |
سياسة النظام تمنع الاستعلام حول تعريفات العتاد
|
|
| 119. |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2009-05-15 |
سياسة النظام تمنع الاستعلام حول قواعد البيانات من أجل التحديث
|
|
| 120. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2009-05-15 |
التعريف الرسومي للتسريع الثلاثي الأبعاد لبطاقات الشاشة المملوك من طرف NVidia.
|
|
