Translations by Stephan Rene
Stephan Rene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 795. |
Id invalid!
|
|
| 2006-08-25 |
Ugyldig ID
|
|
| 805. |
Arcrole:
|
|
| 2006-08-25 |
Buerolle:
|
|
| 836. |
Center lines
|
|
| 2006-08-25 |
Senter linjer
|
|
| 843. |
Set as default
|
|
| 2006-08-25 |
Sett som standard forvalg
|
|
| 845. |
<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Klikk</b> for å velge nodene, <b>dra</b> for å reorganisere.
|
|
| 846. |
<b>Click</b> attribute to edit.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Klikk</b> attributt for å redigere.
|
|
| 870. |
Grid _units:
|
|
| 2006-08-25 |
Enhet for r_utenett:
|
|
| 871. |
_Origin X:
|
|
| 2006-08-25 |
_Utgangspunkt X:
|
|
| 872. |
X coordinate of grid origin
|
|
| 2006-08-25 |
X koordinatene av rutenettets utgangspunkt
|
|
| 873. |
O_rigin Y:
|
|
| 2006-08-25 |
Utgangs_punkt Y:
|
|
| 874. |
Y coordinate of grid origin
|
|
| 2006-08-25 |
Y koordinatene av rutenettets utgangspunkt
|
|
| 875. |
Spacing _Y:
|
|
| 2006-08-25 |
Mellomrom _Y:
|
|
| 898. |
Spacing _X:
|
|
| 2006-08-25 |
Mellomrom _X:
|
|
| 945. |
Center
|
|
| 2006-08-25 |
Sentrer
|
|
| 953. |
Path is closed.
|
|
| 2006-08-25 |
Sti er lukket.
|
|
| 958. |
alpha %.3g
|
|
| 2006-08-25 |
alpha %.3g
|
|
| 960. |
under cursor
|
|
| 2006-08-25 |
under markør
|
|
| 962. |
<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Klikk</b> for å sette fyll, <b>Shift+klikk</b> for å sette strøk; <b>dra</b> for utjevne farge i område; med <b>Alt</b> for å velge omvendt farge; <b>Ctrl+C</b> for å kopiere fargen under musen til utklippstavle
|
|
| 975. |
_Redo
|
|
| 2006-08-25 |
Gjø_r om
|
|
| 978. |
location:
|
|
| 2006-08-25 |
lokalitet:
|
|
| 979. |
string:
|
|
| 2006-08-25 |
streng:
|
|
| 980. |
description:
|
|
| 2006-08-25 |
beskrivelse:
|
|
| 986. |
an ID was not defined for it.
|
|
| 2006-08-25 |
en ID var ikke definert.
|
|
| 992. |
" failed to load because
|
|
| 2006-08-25 |
" Opplasting mislyktes fordi
|
|
| 994. |
Name:
|
|
| 2006-08-25 |
Navn:
|
|
| 995. |
ID:
|
|
| 2006-08-25 |
ID:
|
|
| 996. |
State:
|
|
| 2006-08-25 |
Tilstand:
|
|
| 997. |
Loaded
|
|
| 2006-08-25 |
Lastet
|
|
| 998. |
Unloaded
|
|
| 2006-08-25 |
Ulastet
|
|
| 999. |
Deactivated
|
|
| 2006-08-25 |
Deaktivisert
|
|
| 1001. |
Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
|
|
| 2006-08-25 |
Inkscape har mottatt tilleggsinformasjon fra det utførte skriptet. Skriptet ga ingen feilmelding, men dette kan indikere at resultatet ikke blir som forventet.
|
|
| 1003. |
Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory will not be loaded.
|
|
| 2006-08-25 |
Modulkatalog (%s) er ikke tilgjengelig. Eksterne moduler i den katalogen vil ikke bli lastet.
|
|
| 1111. |
Generate from Path
|
|
| 2006-08-25 |
Generer fra Sti
|
|
| 1157. |
%s GDK pixbuf Input
|
|
| 2006-08-25 |
%s GDK pixbuf Inndata
|
|
| 1162. |
GIMP Gradients
|
|
| 2006-08-25 |
GIMP Gradient
|
|
| 1163. |
GIMP Gradient (*.ggr)
|
|
| 2006-08-25 |
GIMP Gradient (*.ggr)
|
|
| 1164. |
Gradients used in GIMP
|
|
| 2006-08-25 |
Gradient brukt i GIMP
|
|
| 1166. |
Line Width
|
|
| 2006-08-25 |
Linje bredde
|
|
| 1167. |
Horizontal Spacing
|
|
| 2006-08-25 |
Horisontal Mellomrom
|
|
| 1171. |
Render
|
|
| 2006-08-25 |
Tegn
|
|
| 1172. |
Draw a path which is a grid
|
|
| 2006-08-25 |
Tegn en sti som er et rutenett
|
|
| 1176. |
LaTeX Print
|
|
| 2006-08-25 |
LaTeX Utskrift
|
|
| 1177. |
LaTeX Output
|
|
| 2006-08-25 |
LaTeX Utdata
|
|
| 1178. |
LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
|
|
| 2006-08-25 |
LaTeX med PSTricks macro (*.tex)
|
|
| 1179. |
LaTeX PSTricks File
|
|
| 2006-08-25 |
LaTeX PSTricks Fil
|
|
| 1181. |
OpenDocument drawing (*.odg)
|
|
| 2006-08-25 |
OpenDocument tegning (*.odg)
|
|
| 1182. |
OpenDocument drawing file
|
|
| 2006-08-25 |
OpenDocument tegning fil
|
|
| 1210. |
PovRay Output
|
|
| 2006-08-25 |
PovRay Utdata
|
|
| 1212. |
PovRay Raytracer File
|
|
| 2006-08-25 |
PovRay Raytracer Fil
|
|
| 1213. |
SVG Input
|
|
| 2006-08-25 |
SVG Inndata
|
|
