Translations by Gianfranco Frisani
Gianfranco Frisani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 512. |
<b>Connection point</b>: click to select, drag to move
|
|
| 2014-01-26 |
<b>Punto di connessione</b>: fare clic per selezionare, trascinare per spostare
|
|
| 515. |
Connection point drag cancelled.
|
|
| 2014-01-26 |
Trascinamento del punto di connessione annullato.
|
|
| 929. |
constrained angle
|
|
| 2014-01-26 |
Angolo vincolato
|
|
| 930. |
constraint
|
|
| 2014-01-26 |
Vincolo
|
|
| 1159. |
embed
|
|
| 2014-01-26 |
Incorpora
|
|
| 1160. |
link
|
|
| 2014-01-26 |
Collega
|
|
| 1161. |
Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
|
|
| 2014-01-26 |
Incorpora risultati in un più grande e autonomo file SVG. Tutti i file e i collegamenti a file all'esterno di questo documento SVG devono essere spostati contemporaneamente.
|
|
| 1419. |
Default interface setup
|
|
| 2014-01-26 |
Impostazione interfaccia predefinita
|
|
| 1423. |
Setup for widescreen work
|
|
| 2014-01-26 |
Impostazioni per lavorare con schermo widescreen
|
|
| 1567. |
Adjust the "left" end of the bisector
|
|
| 2014-01-26 |
Modificare estremo "sinistro" della bisettrice
|
|
| 1568. |
Adjust the "right" of the bisector
|
|
| 2014-01-26 |
Modificare estremo "destro" della bisettrice
|
|
| 1621. |
Sharp
|
|
| 2014-01-26 |
Netto
|
|
| 1622. |
Round
|
|
| 2014-01-26 |
Arrotondato
|
|
| 1630. |
direction of thickest strokes (opposite = thinest)
|
|
| 2014-01-26 |
Direzione del tratto più spesso (opposto = più sottile)
|
|
| 1703. |
Discard original path?
|
|
| 2014-01-26 |
Scartare percorso originale?
|
|
| 1707. |
Handle to control the distance of the offset from the curve
|
|
| 2014-01-26 |
Manopola per controllare la distanza dell'offset dalla curva
|
|
| 1711. |
Adjust the "left" end of the parallel
|
|
| 2014-01-26 |
Modifica l'estremo "sinistro" della parallela
|
|
| 1712. |
Adjust the "right" end of the parallel
|
|
| 2014-01-26 |
Modifica l'estremo "destro" della parallela
|
|
| 1737. |
Adjust the bisector's "left" end
|
|
| 2014-01-26 |
Modifica l'estremo "sinistro" della bisettrice
|
|
| 1738. |
Adjust the bisector's "right" end
|
|
| 2014-01-26 |
Modifica l'estremo "destro" della bisettrice
|
|
| 2088. |
undo action|Raise
|
|
| 2014-01-29 |
Annulla action|Sollevamento
|
|
| 2721. |
all
|
|
| 2014-05-12 |
Tutto
|
|
| 2722. |
common
|
|
| 2014-05-12 |
Comune
|
|
| 2723. |
inherited
|
|
| 2014-05-12 |
Ereditato
|
|
| 2724. |
Arabic
|
|
| 2014-05-12 |
Arabo
|
|
| 2725. |
Armenian
|
|
| 2014-05-12 |
Armeno
|
|
| 2726. |
Bengali
|
|
| 2014-05-12 |
Bengalese
|
|
| 2727. |
Bopomofo
|
|
| 2014-05-12 |
Bopomofo
|
|
| 2728. |
Cherokee
|
|
| 2014-05-12 |
Cherokee
|
|
| 2729. |
Coptic
|
|
| 2014-05-12 |
Copto
|
|
| 2730. |
Cyrillic
|
|
| 2014-05-12 |
Cirillico
|
|
| 2731. |
Deseret
|
|
| 2014-05-12 |
Deseret
|
|
| 2732. |
Devanagari
|
|
| 2014-05-12 |
Devanagari
|
|
| 2733. |
Ethiopic
|
|
| 2014-05-12 |
Etiopico
|
|
| 2734. |
Georgian
|
|
| 2014-05-12 |
Georgiano
|
|
| 2735. |
Gothic
|
|
| 2014-05-12 |
Gotico
|
|
| 2736. |
Greek
|
|
| 2014-05-12 |
Greco
|
|
| 2737. |
Gujarati
|
|
| 2014-05-12 |
Gujarati
|
|
| 2738. |
Gurmukhi
|
|
| 2014-05-12 |
Gurmukhi
|
|
| 2739. |
Han
|
|
| 2014-05-12 |
Han
|
|
| 2740. |
Hangul
|
|
| 2014-05-12 |
Hangul
|
|
| 2741. |
Hebrew
|
|
| 2014-05-12 |
Ebraico
|
|
| 2742. |
Hiragana
|
|
| 2014-05-12 |
Hiragana
|
|
| 2743. |
Kannada
|
|
| 2014-05-12 |
Kannada
|
|
| 2744. |
Katakana
|
|
| 2014-05-12 |
Katakana
|
|
| 2745. |
Khmer
|
|
| 2014-05-12 |
Khmer
|
|
| 2746. |
Lao
|
|
| 2014-05-12 |
Laotiano
|
|
| 2747. |
Latin
|
|
| 2014-05-12 |
Latino
|
|
| 2748. |
Malayalam
|
|
| 2014-05-12 |
Malayalam
|
|
| 2749. |
Mongolian
|
|
| 2014-05-12 |
Mongolo
|
|
