Translations by Waluyo Adi Siswanto
Waluyo Adi Siswanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2015-02-19 |
Penyunting Grafik Vektor
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2015-02-19 |
Halus, bevel seperti jatuh dengan hasil metalik
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2015-02-19 |
Lembut, bevel seperti bantal dengan cahaya matte
|
|
| 118. |
Soft, pastel-colored, blurry bevel
|
|
| 2015-02-19 |
Lembut, warna pastel, bevel kabur
|
|
| 153. |
Gel Ridge with a pearlescent look
|
|
| 2015-02-19 |
Bubungan jeli dengan tampilan mutiara
|
|
| 260. |
Dark Emboss
|
|
| 2015-02-19 |
Timbul Gelap
|
|
| 261. |
Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
|
|
| 2015-02-19 |
Efek timbul: ukiran 3D dimana putih diganti dengan hitam
|
|
| 337. |
Small-scale roughening and blurring to edges and content
|
|
| 2015-02-19 |
Penkasaran skala kecil dan pengkaburan di pinggir serta isi
|
|
| 353. |
Draws a black outline around
|
|
| 2015-02-19 |
Menggambar kerangka hitam sekitar obyek
|
|
| 361. |
Darken the edges with an inner blur
|
|
| 2015-02-19 |
Gelapkan pinggiran dengan kabur didalam
|
|
| 433. |
Bright metallic effect for any color
|
|
| 2015-02-19 |
Efek logam cerah di semua warna
|
|
| 443. |
Copper and chocolate
|
|
| 2015-02-19 |
Tembaga dan Coklat
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Elips</b>: %s × %s (kendala ke rasio %d:%d); dengan <b>Shift</b> untuk menggambar sekitar titik awal
|
|
| 501. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Elips</b>: %s × %s; dengan <b>Ctrl</b> membuat elips kuadrat atau rasio bulat; denga <b>Shift</b> menggambar elips dari titik awal
|
|
| 504. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Kotak 3D</b>; dengan <b>Shift</b> untuk ekstrut pada arah Z
|
|
| 511. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Titik penghubung</b>: klik atau seret untuk membuat penghubung baru
|
|
| 512. |
<b>Connection point</b>: click to select, drag to move
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Titik penghubung</b>: klik untuk memilih, seret untuk memindah
|
|
| 514. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2015-02-19 |
Titik akhir seret penghubung dibatalkan.
|
|
| 515. |
Connection point drag cancelled.
|
|
| 2015-02-19 |
Seret penghubung titik dibatalkan.
|
|
| 516. |
Reroute connector
|
|
| 2015-02-19 |
Aturulang penghubung
|
|
| 518. |
Finishing connector
|
|
| 2015-02-19 |
Penghubung akhir
|
|
| 519. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Titik akhir penghubung</b>: seret untuk aturulang rute atau menghubungkan ke bentuk baru
|
|
| 521. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2015-02-19 |
Membuat penghubung dengan menghindari obyek pilihan
|
|
| 522. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2015-02-19 |
Membuat penghubung dengan mengabaikan obyek pilihan
|
|
| 527. |
Create guide
|
|
| 2015-02-19 |
Membuat panduan
|
|
| 529. |
Delete guide
|
|
| 2015-02-19 |
Menghapus panduan
|
|
| 575. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Apakah baris pada jarak antara yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)
|
|
| 576. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Apakah kolum pada jarak antaran yang sama (1), mengecil (<1) atau melebar (>1)
|
|
| 589. |
Horizontal scale per column (in % of tile width)
|
|
| 2015-02-19 |
Skala horisontal per kolom (dalam % dari lebar ubin)
|
|
| 590. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Mengacak skala horisontal berdasar persentasi ini
|
|
| 592. |
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
| 2015-02-19 |
Skala vertikal per baris (dalam % dari tinggi ubin)
|
|
| 593. |
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
| 2015-02-19 |
Skala vertikal per kolom (dalam % dari tinggi ubin)
|
|
| 594. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Mengacak skala vertikal berdasar persentasi ini
|
|
| 595. |
Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Apakah skala baris seragam (1), mengecil (<1) atau membesar (>1)
|
|
| 596. |
Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Apakah skala kolom seragam (1), mengecil (<1) atau membesar (>1)
|
|
| 598. |
Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Dasar untuk spiral logatirmik: tidak digunakan (0), konvergen (<1), atau divergen (>1)
|
|
| 599. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah simbol dari skala untuk tiap baris
|
|
| 600. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah simbol dari skala untuk tiap kolom
|
|
| 601. |
Cumulate the scales for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Gabungan skala untuk tiap baris
|
|
| 602. |
Cumulate the scales for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Gabungkan skala untuk tiap kolom
|
|
| 606. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Putar ubin dengan sudut ini di setiap kolom
|
|
| 607. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Acak sudut putaran dengan persentase ini
|
|
| 608. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah arah putaran untuk tiap baris
|
|
| 609. |
Alternate the rotation direction for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah arah putaran untuk tiap kolom
|
|
| 610. |
Cumulate the rotation for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Gabungkan putaran untuk tiap baris
|
|
| 611. |
Cumulate the rotation for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Gabungkan putaran untuk tiap kolom
|
|
| 617. |
Alternate the sign of blur change for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah simbol dari perubahan kekaburan untuk tiap baris
|
|
| 618. |
Alternate the sign of blur change for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Ubah simbol dari perubahan kekaburan untuk tiap kolom
|
|
| 619. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Memudar:</b>
|
|
| 623. |
Alternate the sign of opacity change for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Mengganti tanda perubahan opasitas di setiap baris
|
|
