Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Maj</b> : dessiner autour du point de départ
|
|
| 523. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Le calque actuel est caché</b>. Le rendre visible pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Le calque courant est caché</b>. Le rendre visible pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 524. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Le calque actuel est verrouillé</b>. Le déverrouiller pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Le calque courant est verrouillé</b>. Le déverrouiller pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 525. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Plus de zoom arrière.
|
|
| 526. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Plus de zoom avant.
|
|
| 537. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-03-19 |
Sélectionner <b>un objet</b> duquel retirer les clones de pavage.
|
|
| 2006-03-19 |
Sélectionner <b>un objet</b> duquel retirer les clones de pavage.
|
|
| 539. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2006-03-19 |
Sélectionner un <b>objet</b> à cloner.
|
|
| 540. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Si vous voulez cloner plusieurs objets, les <b>grouper</b> et <b>cloner le groupe</b>.
|
|
| 546. |
_Symmetry
|
|
| 2006-03-19 |
_Symétrie
|
|
| 547. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-03-19 |
Sélectionner un des 17 groupes de symétrie pour le pavage
|
|
| 548. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P1</b> : translation simple
|
|
| 549. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P2</b> : rotation de 180°
|
|
| 550. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PM</b> : réflexion
|
|
| 551. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PG</b> : réflection décalé
|
|
| 552. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>CM</b> : réflection + réflection décalé
|
|
| 553. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PMM</b> : réflection + réflection
|
|
| 554. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PMG</b> : réflection + rotation de 180°
|
|
| 555. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PGG</b> : réflection décalé + rotation de 180°
|
|
| 556. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>CMM</b> : réflection + réflection + rotation de 180°
|
|
| 557. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4</b> : rotation de 90°
|
|
| 558. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2006-03-25 |
<b>P4M</b>: rotation de 90° + réflexion à 45°
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4M</b>: rotation de 90° + réflection de 45°
|
|
| 559. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2006-03-25 |
<b>P4G</b> : rotation de 90° + réflexion à 90°
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4G</b> : rotation de 90° + réflection de 90°
|
|
| 560. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P3</b> : rotation de 120°
|
|
| 561. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P31M</b> : réflection + rotation de 120°, dense
|
|
| 562. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P3M1</b> : réflection + rotation de 120°, clairsemé
|
|
| 563. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P6</b>: rotation de 60°
|
|
| 564. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P6M</b>: réflection + rotation de 60°
|
|
| 992. |
" failed to load because
|
|
| 2005-09-11 |
" échec de chargement, car
|
|
