Translations by Matiphas
Matiphas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
Créer et éditer des images Scalable Vector Graphics
|
|
| 69. |
Pencil
|
|
| 2006-03-19 |
Crayon
|
|
| 73. |
Desaturate
|
|
| 2007-03-04 |
Désaturer
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Couleur
|
|
| 76. |
Invert
|
|
| 2006-03-19 |
Inverser
|
|
| 163. |
Morphology
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 266. |
Emboss
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 342. |
Drawing
|
|
| 2006-03-19 |
Dessin
|
|
| 498. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Ctrl</b> : dessiner des cercles ou des ellipses de ratio entier, forcer la modification des angles des arcs/camemberts par incréments
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Maj</b> : dessiner autour du point de départ
|
|
| 501. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Ellipse</b> : %s × %s; <b>Ctrl</b> pour dessiner des cercles ou des ellipses de ratio entier, <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ
|
|
| 502. |
Create ellipse
|
|
| 2007-03-04 |
Créer une ellipse
|
|
| 511. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Point de connnection</b> : cliquer ou déplacer pour créer un nouveau connecteur
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Point de connnection</b> : cliquer ou déplacer pour créer un nouveau connecteur
|
|
| 513. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-19 |
Création d'un nouveau connecteur
|
|
| 516. |
Reroute connector
|
|
| 2007-03-04 |
Rerouter un connecteur
|
|
| 517. |
Create connector
|
|
| 2007-03-04 |
Créer un connecteur
|
|
| 518. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-19 |
Tracé du connecteur terminé
|
|
| 519. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Fin de connecteur</b> : déplacer pour rerouter ou connecter à de nouvelles formes
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Fin de connecteur</b> : déplacer pour rerouter ou connecter à de nouvelles formes
|
|
| 520. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Sélectionner <b>au moins un objet non connecteur</b>.
|
|
| 521. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2006-03-19 |
Faire que les connecteurs évitent les objets sélectionnés
|
|
| 522. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-03-19 |
Faire que les connecteurs ignorent les objets sélectionnés
|
|
| 525. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Plus de zoom précédent.
|
|
| 526. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Plus de zoom suivant.
|
|
| 527. |
Create guide
|
|
| 2007-03-04 |
Créer un guide
|
|
| 528. |
Move guide
|
|
| 2007-03-04 |
Déplacer le guide
|
|
| 529. |
Delete guide
|
|
| 2007-03-04 |
Supprimer le guide
|
|
| 531. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Aucune sélection.</small>
|
|
| 532. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Plus d'un objet est sélectionné.</small>
|
|
| 533. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2007-03-04 |
<small>L'objet possède <b>%d</b> clones de pavage.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>L'objet a <b>%d</b> clones de pavage.</small>
|
|
| 534. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2007-03-04 |
<small>L'objet ne possède aucun clone de pavage.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>L'objet n'a pas de clone de pavage.</small>
|
|
| 535. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-08-25 |
Sélectionner <b>un objet</b> pour en éparpiller les clones de pavage.
|
|
| 2006-03-19 |
Sélectionner <b>un objet</b> pour en éparpiller les clones.
|
|
| 536. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2007-03-04 |
Éparpiller les clones de pavage
|
|
| 538. |
Delete tiled clones
|
|
| 2007-03-04 |
Supprimer les clones de pavage
|
|
| 540. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Si vous voulez cloner plusieurs objets, <b>groupez</b>-les puis <b>clonez le groupe</b>.
|
|
| 542. |
Create tiled clones
|
|
| 2007-03-04 |
Créer un pavage avec des clones
|
|
| 543. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Par ligne :</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Par ligne :</small>
|
|
| 544. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Par colonne :</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Par colonne :</small>
|
|
| 545. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Hasard :</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Hasard :</small>
|
|
| 547. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2007-03-04 |
Sélectionner l'un de ces 17 groupes de symétrie pour le pavage
|
|
| 2006-03-19 |
Sélectionner un des 17 groupes de symétrie régissant le pavage
|
|
| 548. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P1</b> : translation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P1</b> : translation
|
|
