Translations by Emil Pavlov
Emil Pavlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 530. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-06-17 |
<b>Водач</b>: %s
|
|
| 645. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2008-06-20 |
За всяко копие да се взема стойност от рисунката на местоположението на копията и да се прилага към копията
|
|
| 669. |
3. Apply the value to the clones':
|
|
| 2008-06-20 |
3. Прилагане на стойността върху копията:
|
|
| 727. |
Exporting %s (%lu x %lu)
|
|
| 2008-06-17 |
Извличане на %s (%lu x %lu)
|
|
| 877. |
Angle X:
|
|
| 2008-06-17 |
Ъгъл на Х:
|
|
| 878. |
Angle of x-axis
|
|
| 2008-06-17 |
Ъгъл на абсцисата (оста по X)
|
|
| 2008-06-17 |
Ъгъл на абсцисата (оста по x)
|
|
| 2008-06-17 |
Ъгъл на оста по x
|
|
| 879. |
Angle Z:
|
|
| 2008-06-17 |
Ъгъл на Z:
|
|
| 880. |
Angle of z-axis
|
|
| 2008-06-17 |
Ъгъл на апликатата (оста по Z)
|
|
| 2008-06-17 |
Ъгъл на апликатата (оста по z)
|
|
| 2008-06-17 |
Ъгъл на оста по z
|
|
| 881. |
Grid line _color:
|
|
| 2008-06-17 |
_Цвят на мрежовите линии:
|
|
| 893. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2008-06-20 |
Определя дали това да лепне за мрежата или не. Може да е "включено" за невидими мрежи.
|
|
| 897. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2008-06-17 |
Определя дали мрежата да се показва или не. Обектите още ще се лепят, но по невидима мрежа.
|
|
| 1009. |
Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
|
|
| 2008-06-20 |
Прилагане на приспособяващ се праг към избрания(те) растер(и).
|
|
| 1036. |
Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
|
|
| 2008-06-20 |
Прилагане на въгленова стилизация към избрания(те) растер(и)
|
|
| 1129. |
Restrict to PDF version
|
|
| 2008-06-17 |
Придържане към версията на PDF
|
|
| 1162. |
GIMP Gradients
|
|
| 2008-06-18 |
Преливки от GIMP
|
|
| 1163. |
GIMP Gradient (*.ggr)
|
|
| 2008-06-18 |
Преливка от GIMP (*.ggr)
|
|
| 1209. |
Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
|
|
| 2008-06-17 |
Отваряне на файлове, запазени в Adobe Illustrator 9.0 или по-стар
|
|
| 1281. |
filterBlendMode|Normal
|
|
| 2008-06-20 |
filterBlendMode|Нормален
|
|
| 1328. |
Linear gradient <b>start</b>
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Начало</b> на линейната преливка
|
|
| 1329. |
Linear gradient <b>end</b>
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Край</b> на линейната преливка
|
|
| 1330. |
Linear gradient <b>mid stop</b>
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Междинна</b> линейна преливка
|
|
| 1331. |
Radial gradient <b>center</b>
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Център</b> на кръговата преливка
|
|
| 1332. |
Radial gradient <b>radius</b>
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Радиус</b> на кръговата преливка
|
|
| 1333. |
Radial gradient <b>focus</b>
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Фокус</b> на кръговата преливка
|
|
| 1334. |
Radial gradient <b>mid stop</b>
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Междинна</b> радиална преливка
|
|
| 1335. |
%s selected
|
|
| 2008-06-20 |
%s е избран
|
|
| 1336. |
out of %d gradient handle
out of %d gradient handles
|
|
| 2008-06-18 |
от общо %d дръжка на преливката
от общо %d дръжки на преливката
|
|
| 1339. |
<b>%d</b> gradient handle selected out of %d
<b>%d</b> gradient handles selected out of %d
|
|
| 2008-06-18 |
<b>%d</b> избрана дръжка на преливката от общо %d
<b>%d</b> избрани дръжки на преливката от общо %d
|
|
| 1340. |
<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object
<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Няма</b> избрани дръжки на преливки от общо %d на %d избран обект
<b>Няма</b> избрани дръжки на преливки от общо %d на %d избрани обекта
|
|
| 1341. |
Add gradient stop
|
|
| 2008-06-18 |
Добавяне на край на преливката
|
|
| 1348. |
<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle
<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Преливка</b> за %d обект; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл
<b>Преливка</b> за %d обекти; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл
|
|
| 1349. |
Select <b>objects</b> on which to create gradient.
|
|
| 2008-06-18 |
Избор на <b>обекти</b>, на които да бъде създадена преливка.
|
|
| 1351. |
Move gradient handle
|
|
| 2008-06-18 |
Преместване дръжката на преливката
|
|
| 1356. |
Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
|
|
| 2008-06-18 |
<b>Център</b> и <b>фокус</b> на кръговата преливка; влачене с <b>Shift</b> за отделен фокус
|
|
| 2148. |
Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
|
|
| 2008-06-20 |
Изберете обект маска и <b>обект(и)</b>, върху която да я приложите.
|
|
| 2321. |
Type text; <b>Enter</b> to start new line.
|
|
| 2008-06-17 |
Въвеждане на текст; <b>Enter</b> за преминаване на нов ред.
|
|
| 2372. |
Trace bitmap
|
|
| 2008-06-17 |
Преобразуване на растерно изображение във векторно
|
|
| 2523. |
Grid|_New
|
|
| 2008-06-17 |
Grid|_Нова
|
|
| 2908. |
Guideline ID: %s
|
|
| 2008-06-17 |
Идентификатор на водач: %s
|
|
| 2909. |
Current: %s
|
|
| 2008-06-17 |
Текущ: %s
|
|
| 2976. |
Create new objects with:
|
|
| 2008-06-17 |
Създаване на нов обект с(ъс):
|
|
| 2978. |
Apply the style you last set on an object
|
|
| 2008-06-20 |
Прилагане на последния стил, задаван върху обект
|
|
| 2980. |
Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
|
|
| 2008-06-17 |
Всеки инструмент може да запазва свой стил, който да бъде прилаган върху новосъздадените обекти. Използвайте бутона отдолу, за да зададете такъв.
|
|
| 3044. |
If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
|
|
| 2008-06-17 |
Ако е включено, всеки новосъздаден обект ще бъде избиран (отменяйки предишна селекция)
|
|
| 3096. |
When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
|
|
| 2008-06-20 |
При прилагане да бъде използван най-горния избран обект като път за изрязване или маска
|
|
| 3098. |
Remove clippath/mask object after applying
|
|
| 2008-06-20 |
Премахване пътя за изрязване или обекта маска след прилагането
|
|
