Ubuntu
indicator-session package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Session Menu 0.3 series template indicator-session.

22 → 31 of 56 results First • • • Last
22.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターを再起動させますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
本当にすべてのプログラムを閉じてコンピュータを再起動させますか?
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
23.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターをシャットダウンしますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
本当にすべてのプログラムを閉じてコンピュータをシャットダウンさせますか?
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
24.
Log Out
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
ログアウト
Translated and reviewed by Ichiro Yanagida
Located in ../src/dialog.c:47
25.
Restart
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
再起動
Translated and reviewed by Ichiro Yanagida
Located in ../src/dialog.c:48
26.
Shut Down
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
シャットダウン
Translated and reviewed by Ichiro Yanagida
Located in ../src/dialog.c:49
27.
Log Out
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
ログアウト
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/dialog.c:55
28.
Restart…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
再起動...
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../src/dialog.c:56
29.
Shut Down…
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
シャットダウン...
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../src/dialog.c:57
30.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
代わりに再起動
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/dialog.c:63
31.
Restart Instead…
代わりに再起動...
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/dialog.c:64
22 → 31 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Fumihito YOSHIDA, Ichiro Yanagida, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Sebastien Bacher, Shushi Kurose.