|
|
25.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relancer
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by
Raoul Hecky
|
|
|
Redémarrage logiciel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
|
26.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Éteindre
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
|
27.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Se déconnecter
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fermer la session
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session"
by
Bruno
|
|
|
Déconnexion
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by
upkpk
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:55
|
|
|
28.
|
|
|
Restart…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Redémarrer…
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redémarrage...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session"
by
Anne017
|
|
|
Redémarrer...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session"
by
Mathieu Hajder
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:56
|
|
|
29.
|
|
|
Shut Down…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Éteindre…
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session"
by
Anne017
|
|
|
Éteindre...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session"
by
Mathieu Hajder
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:57
|
|
|
30.
|
|
|
Restart Instead
|
|
|
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart. It will do a restart
in place of a log out.
|
|
|
|
|
Redémarrer pour achever les mises à jour
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:63
|
|
|
31.
|
|
|
Restart Instead…
|
|
|
|
|
Redémarrer pour achever les mises à jour…
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redémarrer pour achever les mises à jour...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:64
|
|
|
32.
|
|
|
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Certaines mises à jour logicielles ne s'appliqueront pas tant que l'ordinateur n'aura pas redémarré.
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
|
33.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
34.
|
|
|
1
|
| Context: |
|
session_menu:switchfrom
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
1
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session"
by
Bruno
|
|
|
mémoire saturée
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:541
|
