|
|
1.
|
|
|
Show time in Menu Bar
|
|
|
|
|
Vis tid på menylinjen
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis tid på menylinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Whether show the time in the menu bar.
|
|
|
|
|
Om tiden skal vises på menylinjen.
|
|
Translated by
Espen Meidell
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om tida skal visast på menylinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Unknown time
|
|
|
|
|
Ukjent tid
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend tid
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:459 ../src/device.c:460
|
|
|
4.
|
|
|
%i %s %i %s
|
|
|
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
|
|
|
|
%i %s, %i %s
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%i %s %i %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:490
|
|
|
5.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Strømadapter
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettstraum
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
Nettstraumadapter fjerna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-power.c:280
|
|
|
6.
|
|
|
Battery
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Batteri
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:557 ../src/service.c:441
|
|
|
7.
|
|
|
UPS
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
UPS
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:561
|
|
|
8.
|
|
|
Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Skjerm
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overvaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power"
by
Andreas N.
|
|
|
Overvakar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:565
|
|
|
9.
|
|
|
Mouse
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
Mus
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Musa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:569
|
|
|
10.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
Tastatur
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tastaturet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-power in Ubuntu Oneiric package "indicator-power" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:573
|
