|
|
4.
|
|
|
%i %s %i %s
|
|
|
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
|
|
|
|
%i %s e %i %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:490
|
|
|
5.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Alimentatore
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-power.c:280
|
|
|
6.
|
|
|
Battery
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Batteria
|
|
Translated by
Salanti Michele
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:557 ../src/service.c:441
|
|
|
7.
|
|
|
UPS
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
UPS
|
|
Translated by
Salanti Michele
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:561
|
|
|
8.
|
|
|
Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Misuratore
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:565
|
|
|
9.
|
|
|
Mouse
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
Mouse
|
|
Translated by
Salanti Michele
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:569
|
|
|
10.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
Tastiera
|
|
Translated by
Salanti Michele
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:573
|
|
|
11.
|
|
|
PDA
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
PDA
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:577
|
|
|
12.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
Telefono cellulare
|
|
Translated by
Salanti Michele
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:581
|
|
|
13.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
Lettore multimediale
|
|
Translated by
Salanti Michele
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:585
|
