Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 49 results
1.
Error getting time
Errore nell'ottenere l'orario
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-02-28
In upstream:
Errore nell'acquisizione dell'orario
Suggested by Ted Gould on 2010-08-07
Located in ../src/datetime-service.c:346
2.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%a %e %b %Y
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-03-26
Located in ../src/menu.cpp:329
3.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
Aggiungi evento…
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2015-02-02
Located in ../src/menu.cpp:429
4.
%A
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
%A
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-04-11
Located in ../src/utils.c:283
5.
No date yet…
Ancora nessuna data...
Translated by Salanti Michele on 2011-08-21
Reviewed by Luca Ferretti on 2011-08-24
Located in ../src/datetime-service.c:1012
6.
Time & Date Settings…
Impostazioni data e ora...
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-08-24
Located in ../src/menu.cpp:491
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
Impossibile ottenere un client GeoClue. Il supporto al fuso orario basato sulla geolocalizzazione non è quindi disponibile.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-02-28
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
È necessario scegliere una località per cambiare fuso orario.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-09-03
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
Sbloccare per cambiare queste impostazioni
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-03-01
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
Bloccare per impedire ulteriori modifiche
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-03-01
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
110 of 49 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eleonora Perego, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Salanti Michele, Ted Gould.