Ubuntu
ibus package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ibus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
19.
Switch input method
インプットメソッドの切り替え
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
インプットメソッドがありません
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in ../ui/gtk/languagebar.py:214
45.
Embed Preedit Text
プリエディットテキストを組み込む
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
前編集テキストを組み込む
Suggested by Makoto Mizukami
Located in ../data/ibus.schemas.in.h:53
51.
Orientation of lookup table
候補ウィンドウの向き
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
検索テーブルの向き
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../data/ibus.schemas.in.h:37
52.
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
候補ウィンドウの向き。 0 = 横、 1 = 縦
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
検索テーブルの向きです。0 = 横、1 = 縦
Suggested by Hajime Taira
Located in ../data/ibus.schemas.in.h:38
53.
Preload engines
プリロードエンジン
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
エンジンのプリロード
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in ../data/ibus.schemas.in.h:4
70.
Use system keyboard layout
システムのキーボードレイアウトを使用する
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
システムキーボードレイアウトを使用する
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
82.
Bottom left corner
左下
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
左下隅
Suggested by Makoto Mizukami
Located in ../setup/setup.ui.h:5
83.
Bottom right corner
右下
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
右下隅
Suggested by Makoto Mizukami
Located in ../setup/setup.ui.h:6
86.
Embed preedit text in application window
アプリケーションウィンドウにプリエディットテキストを組み込む
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
アプリケーションウィンドウに前編集テキストを組み込む
Suggested by Makoto Mizukami
Located in ../setup/setup.ui.h:30
90.
General
全般
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
一般
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in ../setup/setup.ui.h:34
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, Ikuya Awashiro, Koichi Akabe, Makoto Mizukami, Shushi Kurose.