Translations by Emilio Sepulveda
Emilio Sepulveda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2011-08-12 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2011-08-31 |
Cliente de retes social Gwibber
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2011-08-31 |
CLiente de retes social
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2011-11-06 |
Actualisa tu microblog e seque le stato de tu contactos
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2011-08-31 |
Adde, edita e dele tu contos de diffusion
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2011-08-31 |
Contos de diffusion
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2011-08-31 |
Preferentias de diffusion
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2011-08-31 |
Cambia tu preferentias de retes social
|
|
| 9. |
All messages
|
|
| 2011-08-12 |
Omne messages
|
|
| 19. |
Mentions and replies only
|
|
| 2011-11-06 |
Solmente mentiones e responsas
|
|
| 28. |
Images
|
|
| 2011-08-11 |
Imagines
|
|
| 29. |
Links
|
|
| 2011-08-11 |
Ligamines
|
|
| 30. |
Videos
|
|
| 2011-11-06 |
Videos
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2011-08-31 |
Initio
|
|
| 32. |
Replies
|
|
| 2011-11-06 |
Responsas
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2011-08-30 |
_Gwibber
|
|
| 35. |
_Edit
|
|
| 2011-08-12 |
_Modificar
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2011-08-11 |
_Adjuta
|
|
| 37. |
_Refresh
|
|
| 2011-11-06 |
_Refrescar
|
|
| 38. |
_Quit
|
|
| 2011-08-11 |
_Quitar
|
|
| 40. |
_Accounts
|
|
| 2011-08-11 |
_Contos
|
|
| 41. |
_Preferences
|
|
| 2011-08-11 |
_Preferentias
|
|
| 42. |
_About
|
|
| 2011-08-11 |
Circ_a
|
|
| 49. |
Messages
|
|
| 2011-08-12 |
Messages
|
|
| 57. |
Send with:
|
|
| 2011-11-06 |
Inviar con:
|
|
| 58. |
Send
|
|
| 2011-08-11 |
Inviar
|
|
| 62. |
in reply to
|
|
| 2011-11-06 |
in responsa a
|
|
| 64. |
_Reply
|
|
| 2011-08-12 |
_Responder
|
|
| 74. |
Private
|
|
| 2011-08-30 |
Private
|
|
| 77. |
_Direct Message
|
|
| 2011-08-12 |
Message _directe
|
|
| 80. |
_Delete this message
|
|
| 2011-08-12 |
_Deler iste message
|
|
| 81. |
Deleted
|
|
| 2011-08-31 |
Delete
|
|
| 82. |
The message has been deleted.
|
|
| 2011-08-30 |
Le message ha essite delete
|
|
| 84. |
View _Message
|
|
| 2011-08-12 |
Vider _message
|
|
| 85. |
View user _Profile
|
|
| 2011-08-12 |
Vider _profilo de usator
|
|
| 87. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2011-08-11 |
Salveguardar a _Tomboy
|
|
| 89. |
Social broadcast messages
|
|
| 2011-08-31 |
Messages de diffusion social
|
|
| 92. |
_Search
|
|
| 2011-08-11 |
_Cercar
|
|
| 94. |
_Close Window
|
|
| 2011-08-11 |
_Clauder fenestra
|
|
| 97. |
Translate This Application...
|
|
| 2011-11-06 |
Traduce iste application
|
|
| 100. |
Sent
|
|
| 2011-08-12 |
Inviate
|
|
| 101. |
Lists
|
|
| 2011-08-11 |
Listas
|
|
| 102. |
Search
|
|
| 2011-08-11 |
Cercar
|
|
| 103. |
Close
|
|
| 2011-08-11 |
Clauder
|
|
| 104. |
Edit Account
|
|
| 2011-08-12 |
Editar conto
|
|
| 105. |
Retry
|
|
| 2011-08-30 |
Provar de nove
|
|
| 108. |
Refresh
|
|
| 2011-08-11 |
Refrescar
|
|
| 109. |
Accounts
|
|
| 2011-08-11 |
Contos
|
|
| 110. |
Preferences
|
|
| 2011-08-11 |
Preferentias
|
|
| 111. |
Quit
|
|
| 2011-08-11 |
Quitar
|
|
