Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2011-04-19 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2011-03-28 |
Client social Gwibber
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2011-03-28 |
Client social
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2011-03-28 |
Actualitzeu el vostre microbloc i seguiu els estats dels vostres contactes
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2011-03-28 |
Afegiu, editeu i suprimiu els vostres comptes de difusió
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2011-03-28 |
Comptes de difusió
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2011-03-28 |
Preferències de la difusió
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2011-03-28 |
Canvieu les vostres preferències de la difusió
|
|
| 9. |
All messages
|
|
| 2011-03-28 |
Tots els missatges
|
|
| 17. |
Do not display notifications
|
|
| 2011-03-28 |
No mostres notificacions
|
|
| 19. |
Mentions and replies only
|
|
| 2011-03-28 |
Només per mencions i respostes
|
|
| 28. |
Images
|
|
| 2011-03-28 |
Imatges
|
|
| 29. |
Links
|
|
| 2011-03-28 |
Enllaços
|
|
| 30. |
Videos
|
|
| 2011-03-28 |
Vídeos
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2011-03-28 |
Inici
|
|
| 32. |
Replies
|
|
| 2011-03-28 |
Respostes
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2011-03-28 |
_Gwibber
|
|
| 35. |
_Edit
|
|
| 2011-03-28 |
_Edita
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2011-03-28 |
A_juda
|
|
| 37. |
_Refresh
|
|
| 2011-03-28 |
_Refresca
|
|
| 38. |
_Quit
|
|
| 2011-03-28 |
I_x
|
|
| 40. |
_Accounts
|
|
| 2011-03-28 |
_Comptes
|
|
| 41. |
_Preferences
|
|
| 2011-03-28 |
_Preferències
|
|
| 42. |
_About
|
|
| 2011-03-28 |
_Quant a
|
|
| 49. |
Messages
|
|
| 2011-03-28 |
Missatges
|
|
| 51. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2011-03-28 |
Preferències de la missatgeria de difusió
|
|
| 57. |
Send with:
|
|
| 2011-03-28 |
Envia'l per:
|
|
| 58. |
Send
|
|
| 2011-03-28 |
Envia
|
|
| 62. |
in reply to
|
|
| 2011-03-28 |
en resposta a
|
|
| 64. |
_Reply
|
|
| 2011-03-28 |
_Respon
|
|
| 66. |
Liked
|
|
| 2011-03-28 |
M'agrada
|
|
| 74. |
Private
|
|
| 2011-03-28 |
Privat
|
|
| 75. |
View reply t_hread
|
|
| 2011-03-28 |
Mostra el fil de _respostes
|
|
| 76. |
R_etweet
|
|
| 2011-03-28 |
_Reenvia
|
|
| 77. |
_Direct Message
|
|
| 2011-03-28 |
Missatge _directe
|
|
| 78. |
_Like this message
|
|
| 2011-03-28 |
_M'agrada este missatge
|
|
| 79. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2011-03-28 |
Heu marcat este missatge esmentant que vos agrada
|
|
| 80. |
_Delete this message
|
|
| 2011-03-28 |
_Suprimeix este missatge
|
|
| 81. |
Deleted
|
|
| 2011-03-28 |
Suprimit
|
|
| 82. |
The message has been deleted.
|
|
| 2011-03-28 |
S'ha suprimit el missatge
|
|
| 83. |
_Search for a query
|
|
| 2011-03-28 |
_Cerca
|
|
| 84. |
View _Message
|
|
| 2011-03-28 |
Visualitza el _missatge
|
|
| 85. |
View user _Profile
|
|
| 2011-03-28 |
Visualitza el _perfil de l'usuari
|
|
| 86. |
Tra_nslate
|
|
| 2011-03-28 |
Traduei_x-ho
|
|
| 87. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2011-03-28 |
Alça al _Tomboy
|
|
| 88. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2011-03-28 |
Missatge del %(service_name)s de %(sender)s a les %(time)s
%(message)s
Origen: %(url)s
|
|
| 89. |
Social broadcast messages
|
|
| 2011-03-28 |
Missatges de difusió social
|
|
| 92. |
_Search
|
|
| 2011-03-28 |
_Cerca
|
|
| 93. |
_New Stream
|
|
| 2011-03-28 |
Canal _nou
|
|
| 94. |
_Close Window
|
|
| 2011-03-28 |
Tanca la _finestra
|
|
