Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-10-09 |
Afig dos punts en respondre
|
|
| 11. |
Autostart service
|
|
| 2011-10-09 |
Inicia el servei de manera automàtica
|
|
| 12. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-10-09 |
Inicia el servei del Gwibber de manera automàtica
|
|
| 13. |
Check current presence status
|
|
| 2011-10-09 |
Comprova l'estat de presència actual
|
|
| 14. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-10-09 |
Comprova l'estat de presència actual
|
|
| 15. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-10-09 |
Mostra notificacions per tots els missatges
|
|
| 16. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-10-09 |
Mostra notificacions només per mencions i respostes
|
|
| 18. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-10-09 |
Servei de pujada d'imatges
|
|
| 20. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-10-09 |
Servei de pujada d'imatges preferit
|
|
| 21. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-10-09 |
Servei d'escurçament d'URL preferit
|
|
| 22. |
Refresh interval
|
|
| 2011-10-09 |
Interval de refresc
|
|
| 23. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-10-09 |
Escurça els URL
|
|
| 24. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-10-09 |
Escurça els URL en els apunts
|
|
| 25. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-10-09 |
Mostra els noms complets en els apunts
|
|
| 26. |
URL shortening service
|
|
| 2011-10-09 |
Servei d'escurçament d'URL
|
|
| 27. |
Attachments
|
|
| 2011-10-09 |
Adjuncions
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2011-10-09 |
_Visualitza
|
|
| 39. |
_Sort
|
|
| 2011-10-09 |
_Ordena
|
|
| 43. |
_Ascending
|
|
| 2011-10-09 |
_Ascendent
|
|
| 44. |
_Descending
|
|
| 2011-10-09 |
_Descendent
|
|
| 45. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-10-09 |
El Gwibber és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.
El Gwibber es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General Menor GNU per obtindre'n més detalls.
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
|
|
| 46. |
Stream
|
|
| 2011-10-09 |
Canal
|
|
| 47. |
STREAM
|
|
| 2011-10-09 |
CANAL
|
|
| 48. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-10-09 |
— client del Gwibber
|
|
| 50. |
Private Messages
|
|
| 2011-10-09 |
Missatges privats
|
|
| 52. |
Public
|
|
| 2011-10-09 |
Públic
|
|
| 53. |
Searches
|
|
| 2011-10-09 |
Cerques
|
|
| 54. |
Saved Searches
|
|
| 2011-10-09 |
Cerques alçades
|
|
| 55. |
New Message
|
|
| 2011-10-09 |
Missatge nou
|
|
| 56. |
Users
|
|
| 2011-10-09 |
Usuaris
|
|
| 58. |
Send
|
|
| 2011-10-09 |
Enviament
|
|
| 59. |
Disabled
|
|
| 2011-10-09 |
Inhabilitat
|
|
| 60. |
person liked this
|
|
| 2011-10-09 |
persona li ha agradat
|
|
| 61. |
people liked this
|
|
| 2011-10-09 |
persones els hi ha agradat
|
|
| 63. |
shared by
|
|
| 2011-10-09 |
compartit per
|
|
| 65. |
_Like
|
|
| 2011-10-09 |
_M'agrada
|
|
| 67. |
Liked post from
|
|
| 2011-10-09 |
M'agrada l'apunt de
|
|
| 68. |
Re_tweet
|
|
| 2011-10-09 |
R_eenvia
|
|
| 69. |
Re_peat
|
|
| 2011-10-09 |
Re_peteix
|
|
| 70. |
Shared
|
|
| 2011-10-09 |
Compartit
|
|
| 71. |
Shared post from
|
|
| 2011-10-09 |
Apunt compartit de
|
|
| 72. |
View User _Profile
|
|
| 2011-10-09 |
Mostra el _perfil d'usuari
|
|
| 73. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2011-10-09 |
Introduïu el nom o el contingut que voleu cercar
|
|
| 79. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2011-10-09 |
Heu marcat este missatge esmentant que vos agrada.
|
|
| 82. |
The message has been deleted.
|
|
| 2011-10-09 |
S'ha suprimit el missatge.
|
|
| 90. |
Upload image
|
|
| 2011-10-09 |
Puja la imatge
|
|
| 91. |
Post to all enabled services
|
|
| 2011-10-09 |
Publica a tots els serveis habilitats
|
|
| 99. |
Select file to upload
|
|
| 2011-10-09 |
Seleccioneu el fitxer a pujar
|
|
| 106. |
Gwibber Error
|
|
| 2011-10-09 |
S'ha produït un error al Gwibber
|
|
| 107. |
Update Status
|
|
| 2011-10-09 |
Actualitza l'estat
|
|
