Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-02-27 |
Veceru social Gwibber
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-02-27 |
Veceru social
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-03-30 |
Anova'l to microblog y llueu l'estáu de los tos contautos
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-03-30 |
Amestar, editar y desaniciar les tos cuentes de difusión
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-03-30 |
Cuentes de difusión
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-03-30 |
Preferencies de difusión
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-03-30 |
Camuda les tos preferencies de difusión
|
|
| 9. |
All messages
|
|
| 2010-09-15 |
Tolos mensaxes
|
|
| 17. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-09-15 |
Nun amosar notificaciones
|
|
| 18. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-09-04 |
Serviciu d'agospiamientu d'imáxenes
|
|
| 19. |
Mentions and replies only
|
|
| 2010-09-15 |
Namái menciones y rempuestes
|
|
| 20. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-09-04 |
Serviciu preferíu d'agospiamientu d'imáxenes
|
|
| 21. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-09-04 |
Serviciu preferíu p'acurtiar URL
|
|
| 22. |
Refresh interval
|
|
| 2011-09-04 |
Intervalu d'anovamientu
|
|
| 23. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-09-04 |
Acurtiar direiciones URL
|
|
| 24. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-09-04 |
Acurtiar direiciones URL n'espublizaciones
|
|
| 25. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-09-04 |
Amosar nomes completos nes espublizaciones
|
|
| 26. |
URL shortening service
|
|
| 2011-09-04 |
Serviciu d'acurtiamientu de URL
|
|
| 28. |
Images
|
|
| 2010-04-13 |
Imáxenes
|
|
| 29. |
Links
|
|
| 2011-03-13 |
Enllaces
|
|
| 30. |
Videos
|
|
| 2011-03-13 |
Vídeos
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2010-04-13 |
Direutoriu Personal
|
|
| 35. |
_Edit
|
|
| 2010-02-27 |
_Editar
|
|
| 38. |
_Quit
|
|
| 2009-12-18 |
_Colar
|
|
| 39. |
_Sort
|
|
| 2011-09-04 |
_Ordenar
|
|
| 41. |
_Preferences
|
|
| 2010-03-01 |
Prefere_ncies
|
|
| 43. |
_Ascending
|
|
| 2011-09-04 |
_Ascendente
|
|
| 44. |
_Descending
|
|
| 2011-09-04 |
_Descendente
|
|
| 45. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-09-04 |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 46. |
Stream
|
|
| 2011-09-04 |
Fluxu
|
|
| 47. |
STREAM
|
|
| 2011-09-04 |
FLUXU
|
|
| 48. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-09-04 |
— Veceru de Gwibber
|
|
| 51. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-03-30 |
Preferencies de difusión de mensaxes
|
|
| 52. |
Public
|
|
| 2011-09-04 |
Públicu
|
|
| 57. |
Send with:
|
|
| 2010-04-13 |
Unviar con:
|
|
| 59. |
Disabled
|
|
| 2011-09-04 |
Desactiváu
|
|
| 60. |
person liked this
|
|
| 2011-09-04 |
persona que-y prestó esto
|
|
| 61. |
people liked this
|
|
| 2011-09-04 |
persones que-yos prestó esto
|
|
| 62. |
in reply to
|
|
| 2010-04-13 |
en rempuesta a
|
|
| 63. |
shared by
|
|
| 2011-09-04 |
compartíu por
|
|
| 64. |
_Reply
|
|
| 2010-03-30 |
_Retrucar
|
|
| 65. |
_Like
|
|
| 2011-09-04 |
_Préstame
|
|
| 66. |
Liked
|
|
| 2010-03-30 |
Preferíu
|
|
| 67. |
Liked post from
|
|
| 2011-09-04 |
Préstame la espublización de
|
|
| 68. |
Re_tweet
|
|
| 2011-09-04 |
Re_twitear
|
|
| 69. |
Re_peat
|
|
| 2011-09-04 |
Re_petir
|
|
| 70. |
Shared
|
|
| 2011-09-04 |
Compartíu
|
|
| 71. |
Shared post from
|
|
| 2011-09-04 |
Espublización compartida de
|
|
| 72. |
View User _Profile
|
|
| 2011-09-04 |
Ver _perfil d'usuariu
|
|
| 73. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2011-09-04 |
Introduz el nome o conteníu que quies alcontrar
|
|
