Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
No medium in the drive
|
|
| 2012-03-21 |
Немає носія в пристрої
|
|
| 173. |
WebDAV as %s on %s%s
|
|
| 2012-03-21 |
WebDAV як користувач %s на %s%s
|
|
| 174. |
WebDAV on %s%s
|
|
| 2012-03-21 |
WebDAV на %s%s
|
|
| 190. |
Enter password for FTP as %s on %s
|
|
| 2012-03-21 |
Введіть пароль користувача для FTP як %s на %s
|
|
| 228. |
Error deleting directory
|
|
| 2011-03-23 |
Помилка при вилученні каталогу
|
|
| 229. |
Error deleting file
|
|
| 2011-03-23 |
Помилка при вилученні файла
|
|
| 230. |
Can't write to directory
|
|
| 2011-03-23 |
Не вдалось записати до каталогу
|
|
| 231. |
Cannot allocate new file to append to
|
|
| 2011-03-23 |
Не вдалось створити новий файл для додавання
|
|
| 232. |
Cannot read file to append to
|
|
| 2011-03-23 |
Не вдалось прочитати файл для додавання
|
|
| 236. |
Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
|
|
| 2012-03-21 |
Не підтримується (джерело — каталог, призначення — каталог теж)
|
|
| 237. |
Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
|
|
| 2012-03-21 |
Не підтримується (джерело — каталог, але призначення — наявний файл)
|
|
| 238. |
Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
|
|
| 2012-03-21 |
Не підтримується (джерело — файл, але призначення — каталог)
|
|
| 256. |
Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
|
|
| 2011-03-23 |
Введіть пароль для ключа ssh як %s на %s
|
|
| 257. |
Enter password for ssh as %s on %s
|
|
| 2011-03-23 |
Введіть пароль користувача для ssh як %s на %s
|
|
| 258. |
Enter passphrase for key for ssh on %s
|
|
| 2011-03-23 |
Введіть пароль для ключа ssh на %s
|
|
| 259. |
Enter password for ssh on %s
|
|
| 2011-03-23 |
Введіть пароль для ssh на %s
|
|
| 263. |
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2011-03-23 |
Не вдалось перевірити автентичність віддаленого комп'ютера (%s).
Це зазвичай відбувається при першому з'єднанні з комп'ютером.
Рядок ідентифікації, переданий віддаленим комп'ютером: %s. Якщо ви хочете бути абсолютно впевнені у безпеці з'єднання з цим комп'ютером, зверніться до системного адміністратора.
|
|
| 286. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2011-03-23 |
Неправильний тип атрибуту (uint64 очікувався)
|
|
| 287. |
Can't rename file, filename already exists
|
|
| 2012-03-21 |
Неможливо перейменувати файл, така назва вже існує
|
|
| 292. |
The trash folder may not be deleted
|
|
| 2011-03-23 |
Смітник неможливо вилучити
|
|
| 296. |
Error sending file descriptor: %s
|
|
| 2012-03-21 |
Помилка надсилання описувача файла: %s
|
|
| 330. |
Unable to remove metadata keys
|
|
| 2011-03-23 |
Не вдаєлось вилучити ключі метаданих
|
|
| 338. |
Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
|
|
| 2012-03-21 |
Не вдається витягнути носій; один чи декілька томів на цьому носії зайняті.
|
|
| 413. |
Thumb Drive
|
|
| 2011-03-23 |
Мініатюрний USB Flash
|
|
| 420. |
%s Medium
|
|
| 2012-03-21 |
%s носія
|
|
| 459. |
display name: %s
|
|
| 2011-03-23 |
екранна назва: %s
|
|
| 460. |
edit name: %s
|
|
| 2011-03-23 |
змінна назва: %s
|
|
| 476. |
Query handler for mime-type
|
|
| 2012-03-21 |
Запит обробника для типів mime
|
|
| 477. |
Set handler for mime-type
|
|
| 2012-03-21 |
Вказати обробника для типів mime
|
|
| 478. |
- get/set handler for <mimetype>
|
|
| 2012-03-21 |
— обробники get/set для <mimetype>
|
|
| 479. |
Specify one of --query and --set
|
|
| 2012-03-21 |
Вказати або --query, або --set
|
|
| 480. |
Must specify a single mime-type.
|
|
| 2012-03-21 |
Потрібно вказати один тип mime.
|
|
| 481. |
Must specify the mime-type followed by the default handler.
|
|
| 2012-03-21 |
Потрібно вказати тип mime, який відповідає типовому обробнику.
|
|
| 482. |
No default applications for '%s'
|
|
| 2012-03-21 |
немає типової програми для «%s»
|
|
| 483. |
Default application for '%s': %s
|
|
| 2012-03-21 |
Типова програма для «%s»: %s
|
|
| 484. |
Registered applications:
|
|
| 2012-03-21 |
Зареєстрована програма:
|
|
| 485. |
Failed to load info for handler '%s'
|
|
| 2012-03-21 |
Не вдалось завантажити інформацію про обробника «%s»
|
|
| 486. |
Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
|
|
| 2012-03-21 |
Не вдалось указати «%s» як типовий обробник для «%s»: %s
|
|
| 510. |
FILES... - open FILES with registered application.
|
|
| 2011-03-23 |
ФАЙЛИ... — відкриває ФАЙЛИ у зареєстрованій програмі.
|
|
| 512. |
- rename file
|
|
| 2011-03-23 |
— перейменувати файл
|
|
| 514. |
ignore nonexistent files, never prompt
|
|
| 2011-03-23 |
ігнорувати файли, яких нема, ніколи не питати
|
|
| 515. |
- delete files
|
|
| 2011-03-23 |
— вилучити файли
|
|
| 518. |
Append to end of file
|
|
| 2011-03-23 |
Додавати наприкінці файла
|
|
| 521. |
The etag of the file being overwritten
|
|
| 2011-03-23 |
etag для файла буде перезаписано
|
|
| 522. |
Error opening file: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Помилка відкривання файла: %s
|
|
| 523. |
Error reading stdin
|
|
| 2012-09-20 |
Помилка читання стандартного потоку вводу
|
|
| 524. |
Error closing: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Помилка закривання: %s
|
|
| 527. |
attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
|
|
| 2011-03-23 |
тип атрибуту [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
|
|
| 529. |
Location not specified
|
|
| 2012-09-20 |
Адреси не вказано
|
|
| 531. |
Value not specified
|
|
| 2011-03-23 |
Значення не вказано
|
|
