Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not supported (src is dir, dst is dir)
|
|
| 2011-03-23 |
Не підтримується (src — каталог, dst — каталог)
|
|
| ~ |
Unhandled Inst proxy error (%d)
|
|
| 2011-03-23 |
Необроблена помилка проксі Inst (%d)
|
|
| ~ |
Unhandled SBServices proxy error (%d)
|
|
| 2011-03-23 |
Необроблена помилка проксі SBServices (%d)
|
|
| ~ |
Not supported (src is file, dst is dir)
|
|
| 2011-03-23 |
Не підтримується (src — файл, dst — каталог)
|
|
| ~ |
Not supported (src is dir, dst is existing file)
|
|
| 2011-03-23 |
Не підтримується (src — каталог, dst — наявний файл)
|
|
| 21. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Помилка при створенні розв'язувача Avahi: %s
|
|
| 23. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2011-03-23 |
Помилка розпізнавання "%s" послуги "%s" домену "%s". Один або кілька записів TXT немає. Потрібні ключі: "%s".
|
|
| 36. |
Got EOS
|
|
| 2012-03-21 |
Одержати EOS
|
|
| 38. |
An invalid username was provided
|
|
| 2012-03-21 |
Неправильний користувач
|
|
| 39. |
AFP server %s declined the submitted password
|
|
| 2012-03-21 |
Сервер AFP %s відкинув надісланий пароль
|
|
| 42. |
AFP server %s doesn't support anonymous login
|
|
| 2012-03-21 |
Сервер AFP %s не підтримує анонімне входження
|
|
| 44. |
Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
|
|
| 2012-03-21 |
Не вдалось входження сервера AFP %s (не знайдено придатного механізму для автентифікації)
|
|
| 45. |
Failed to connect to server (%s)
|
|
| 2012-03-21 |
Не вдалось з'єднатися з сервером (%s)
|
|
| 46. |
Enter password for afp as %s on %s
|
|
| 2012-03-21 |
Введіть пароль користувача %s для afp на %s
|
|
| 56. |
Listing applications installed on device failed
|
|
| 2012-03-21 |
Не вдалось перелічити встановлені програми на пристрої
|
|
| 57. |
Accessing application icons on device failed
|
|
| 2012-03-21 |
Не вдалось дістатись до піктограм програм на пристрої
|
|
| 65. |
Try again
|
|
| 2011-03-23 |
Спробувати ще раз
|
|
| 69. |
Apple Mobile Device, Jailbroken
|
|
| 2011-07-08 |
Мобільний пристрій Apple, Jailbroken
|
|
| 70. |
Documents on Apple Mobile Device
|
|
| 2011-03-23 |
Документи на мобільному пристрої Apple
|
|
| 71. |
%s (jailbreak)
|
|
| 2011-03-23 |
%s (jailbreak)
|
|
| 72. |
Documents on %s
|
|
| 2011-03-23 |
Документи на %s
|
|
| 73. |
Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
|
|
| 2011-03-23 |
Пристрій «%s» захищено паролем. Уведіть пароль на пристрій і натисніть «Пробувати ще раз».
|
|
| 84. |
Apple Filing Protocol Service
|
|
| 2012-03-21 |
Служба протоколу подання Apple
|
|
| 86. |
Too many files open
|
|
| 2012-03-21 |
Відкрито надто багато файлів
|
|
| 87. |
Not enough space on volume
|
|
| 2012-03-21 |
Не вистачає місця на томі
|
|
| 88. |
Target file is open
|
|
| 2012-03-21 |
Відкрито цільовий файл
|
|
| 90. |
Ancestor directory doesn't exist
|
|
| 2012-03-21 |
Попередній каталог не існує
|
|
| 91. |
Volume is read-only
|
|
| 2012-03-21 |
То лише для читання
|
|
| 94. |
Target object doesn't exist
|
|
| 2012-03-21 |
Цільовий об'єкт не існує
|
|
| 95. |
ID not found
|
|
| 2012-03-21 |
Не знайдено ідентифікатора
|
|
| 97. |
Can't move sharepoint into a shared directory
|
|
| 2012-03-21 |
Неможливо перемістити sharepoint у спільний каталог
|
|
| 98. |
Can't move a shared directory into the Trash
|
|
| 2012-03-21 |
Неможливо перемістити спільний каталог у смітник
|
|
| 100. |
Object being moved doesn't exist
|
|
| 2012-03-21 |
Переміщений об'єкт не існує
|
|
| 101. |
Server doesn't support the FPCopyFile operation
|
|
| 2012-03-21 |
Сервер не підтримує операції FPCopyFile
|
|
| 103. |
Source file and/or destination directory doesn't exist
|
|
| 2012-03-21 |
Джерельний файл й/або кінцевий каталог не існує
|
|
| 104. |
Source file is a directory
|
|
| 2012-03-21 |
Джерельний файл є каталогом
|
|
| 109. |
Can't rename volume
|
|
| 2012-03-21 |
Неможливо перейменувати том
|
|
| 112. |
Volume is flat and doesn't support directories
|
|
| 2012-03-21 |
Том є плоским і не підтримує каталоги
|
|
| 113. |
Target directory already exists
|
|
| 2012-03-21 |
Цільовий каталог уже існує
|
|
| 114. |
File is not open for write access
|
|
| 2012-03-21 |
Файл не відкрито з доступом для записування
|
|
| 115. |
File is not open for read access
|
|
| 2012-03-21 |
Файл не відкрито з доступом для читання
|
|
| 116. |
Range lock conflict exists
|
|
| 2012-03-21 |
Існує конфлікт блокування діапазону
|
|
| 121. |
Target object is not a directory
|
|
| 2012-03-21 |
Цільовий об'єкт не є каталогом
|
|
| 122. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2011-03-23 |
Неправильний тип атрибуту (uint32 очікувався)
|
|
| 124. |
User's password has expired
|
|
| 2012-03-21 |
Пароль користувача вичерпався
|
|
| 125. |
User's password needs to be changed
|
|
| 2012-03-21 |
Пароль користувач потребує зміни
|
|
| 127. |
AFP volume %s for %s on %s
|
|
| 2012-03-21 |
Том AFP %s для користувача %s на %s
|
|
| 128. |
AFP volume %s on %s
|
|
| 2012-03-21 |
Том AFP %s на %s
|
|
| 129. |
Couldn't mount AFP volume %s on %s
|
|
| 2012-03-21 |
Неможливо змонтувати том AFP %s на %s
|
|
| 130. |
No volume specified
|
|
| 2012-03-21 |
Не вказано том
|
|
