Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 537 results
1.
Operation not supported, files on different mounts
Operasjonen er ikkje støtta. Filer på ulike monteringspunkt
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-31
Suggestions:
Operasjonen er ikke støttet. Filer på forskjellige monteringspunkter
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Kjartan Maraas on 2008-02-26
Located in client/gdaemonfile.c:467 client/gdaemonfile.c:2863
2.
Invalid return value from %s
Ugyldig returverdi frå %s
Translated by Åsmund Skjæveland on 2012-08-02
Suggestions:
Ugyldig returverdi fra %s
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Kjartan Maraas on 2009-12-05
| msgid "Invalid return value from open"
Located in client/gdaemonfile.c:1415
3.
Couldn't get stream file descriptor
Klarte ikkje finna fildeskriptor for straum
Translated by Åsmund Skjæveland on 2012-08-02
Suggestions:
Fant ikke fildeskriptor for strøm
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Åka Sikrom on 2015-05-01
Located in client/gdaemonfile.c:1093 client/gdaemonfile.c:3222 client/gvfsiconloadable.c:301 daemon/gvfsjobopenforread.c:183 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
4.
Didn't get stream file descriptor
Fann ikkje fildeskriptor for straum
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-31
Suggestions:
Fant ikke fildeskriptor for strøm
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Kjartan Maraas on 2008-02-26
Located in client/gdaemonfile.c:1222 client/gdaemonfile.c:1294 client/gvfsiconloadable.c:127
5.
Could not find enclosing mount
translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
corresponding to a particular path/uri
Klarte ikkje finna omsluttande montering
Translated by Åsmund Skjæveland on 2012-08-02
Suggestions:
Fant ikke omsluttende montering
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Åka Sikrom on 2015-05-01
Located in client/gdaemonfile.c:2317 client/gdaemonfile.c:3538
6.
Invalid filename %s
Ugyldig filnamn %s
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-31
Suggestions:
%s er et ugyldig filnavn
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Åka Sikrom on 2015-05-01
Ugyldig filnavn %s
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Espen A. Stefansen on 2008-01-12
Located in client/gdaemonfile.c:2349
7.
Error setting file metadata: %s
Klarte ikkje setja metadata for fil: %s
Translated by Åsmund Skjæveland on 2012-08-02
Suggestions:
Feil under setting av metadata for fil: %s
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Kjartan Maraas on 2009-08-03
| msgid "Error deleting file: %s"
Located in client/gdaemonfile.c:2663 client/gdaemonfile.c:2673 client/gdaemonfile.c:2695 client/gdaemonvfs.c:1232 client/gdaemonvfs.c:1253 client/gdaemonvfs.c:1264 client/gdaemonvfs.c:1296
8.
values must be string or list of strings
verdi må vera streng eller liste av strengar
Translated by Åsmund Skjæveland on 2012-08-02
Suggestions:
verdier må være av type streng eller liste med strenger
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Kjartan Maraas on 2009-08-03
Located in client/gdaemonfile.c:2696 client/gdaemonvfs.c:1297
9.
Operation was cancelled
Operasjonen vart avbroten
Translated by Åsmund Skjæveland on 2012-08-02
Suggestions:
Operasjonen ble avbrutt
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Kjartan Maraas on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfileenumerator.c:553 client/gdaemonfileenumerator.c:636 client/gdaemonfileenumerator.c:687 client/gdaemonfileinputstream.c:642 client/gdaemonfileinputstream.c:795 client/gdaemonfileinputstream.c:915 client/gdaemonfileinputstream.c:1166 client/gdaemonfileinputstream.c:1411 client/gdaemonfileoutputstream.c:546 client/gdaemonfileoutputstream.c:724 client/gdaemonfileoutputstream.c:919 client/gdaemonfileoutputstream.c:1085 client/gdaemonfileoutputstream.c:1267 client/gvfsdaemondbus.c:631 daemon/gvfsbackendsftp.c:5236 daemon/gvfsbackendsmb.c:1272 daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125 daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:346 daemon/gvfsftptask.c:224 monitor/gdu/ggdumount.c:1072 monitor/proxy/gproxydrive.c:569 monitor/proxy/gproxydrive.c:657 monitor/proxy/gproxydrive.c:807 monitor/proxy/gproxydrive.c:945 monitor/proxy/gproxydrive.c:983 monitor/proxy/gproxydrive.c:1108 monitor/proxy/gproxymount.c:502 monitor/proxy/gproxymount.c:587 monitor/proxy/gproxyvolume.c:862 monitor/proxy/gproxyvolume.c:926
10.
Error in stream protocol: %s
Feil i protokoll for straum: %s
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-03-31
Suggestions:
Feil i protokoll for strøm: %s
Norwegian Bokmal gvfs in Ubuntu Oneiric package "gvfs" by Kjartan Maraas on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfileinputstream.c:537 client/gdaemonfileinputstream.c:545 client/gdaemonfileinputstream.c:1705 client/gdaemonfileinputstream.c:1715 client/gdaemonfileoutputstream.c:488 client/gdaemonfileoutputstream.c:496 client/gdaemonfileoutputstream.c:1452 client/gdaemonfileoutputstream.c:1462
110 of 537 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Åsmund Skjæveland.