Translations by Roman Semirook
Roman Semirook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 522. |
Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
|
|
| 2010-09-24 |
Выберите имя принтера (не его тип или модель)
|
|
| 526. |
Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
|
|
| 2010-09-24 |
Определить новый логический принтер. Он может быть использован для наименования набора настроек, который вы можете сохранить для дальнейшего использования.
|
|
| 535. |
Scale the print to the size of the page
|
|
| 2010-09-24 |
Масштабировать по размеру страницы
|
|
| 537. |
Scale the print to the number of dots per inch
|
|
| 2010-09-24 |
Масштабировать по размеру значений точек на дюйм
|
|
| 541. |
Set the print size to the size of the image
|
|
| 2010-09-24 |
Установить размер печати по размеру изображения
|
|
| 542. |
Print Color Adjust
|
|
| 2010-09-24 |
Регулировка цветной печати
|
|
| 565. |
Printer Features
|
|
| 2010-09-24 |
Свойства принтера
|
|
| 583. |
Fine Adjustment
|
|
| 2010-09-24 |
Тонкая регулировка
|
|
| 585. |
Reverse
|
|
| 2010-11-18 |
В обратном порядке
|
|
| 587. |
Shrink Page If Necessary to Fit Borders
|
|
| 2010-09-24 |
Уменьшить размер страницы, если необходимо уместиться в рамки
|
|
| 588. |
Shrink (print the whole page)
|
|
| 2010-09-24 |
Уменьшить (печатать страницу целиком)
|
|
| 589. |
Crop (preserve dimensions)
|
|
| 2010-09-24 |
Обрезать (с сохранением пропорций)
|
|
| 590. |
Expand (use maximum page area)
|
|
| 2010-09-24 |
Растянуть (использовать максимальную площадь листа)
|
|
| 593. |
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Commands:
-c|--clean-head Clean the print head.
-n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s|--status Retrieve printer status.
-i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the
printer. This requires read/write access to the raw
printer device.
-d|--identify Query the printer for make and model information.
This requires read/write access to the raw printer
device.
-l|--license Display the license/warranty terms of this program.
-M|--list-models List the available printer models.
-h|--help Print this help message.
Options:
-P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-m|--model Specify the printer model.
-u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
newer). Only needed when not using a raw device or
when the model is not specified.
-q|--quiet Suppress the banner.
-S|--short-name Print the short name of the printer with --identify.
-C|--choices Specify the number of pattern choices for alignment
-p|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment
|
|
| 2010-09-24 |
Использование: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Обслуживание принтеров EPSON Stylus (R).
Примеры: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Команды:
-c|--clean-head Очистка печатающей головки.
-n|--nozzle-check Печать страницы проверки дюз.
Грязные или забитые дюзы будут видны в виде
пробелов при печати. При их наличии необходимо
прочистить печатающую головку.
-a|--align-head Выравнивание печатающей головки.
ВНИМАНИЕ: неправильное использование этой
утилиты пожет привести к ухудшению качества печати
или повреждению принтера.
-s|--status Текущий статус принтера.
-i|--ink-level Определить текущий уровень чернил в принтере.
Для этого необходим прямой доступ к принтеру
в режиме чтение/запись.
-e|--extended-ink-info Определить дополнительную информацию
о чернилах. Для этого необходим прямой доступ
к принтеру в режиме чтение/запись.
-d|--identify Запрос на информацию о сборке и модели принтера.
Для этого необходим прямой доступ к принтеру
в режиме чтение/запись.
-l|--license Отображение лицензии/гарантий этой программы.
-M|--list-models Список доступных моделей принтеров.
-h|--help Вывод этой справки на экран.
Опции:
-P|--printer-name Определить название очереди печати принтера
для совершения операций. По умолчанию, это
главный системный принтер.
-r|--raw-device Определить имя устройства для печати напрямую,
вместо помещения в очередь печати.
-m|--model Определить модель принтера.
-u|--new Современный принтер (Stylus Color 740 или
новее). Необходимо только когда не используется
прямой доступ к принтеру или когда модель не указана.
-q|--quiet Скрыть техническую страницу.
-S|--short-name Вывести короткое имя принтера (используется --identify).
-C|--choices Определить количество шаблонов для выравнивания.
-p|--patterns Определить количество наборов шаблонов для выравнивания.
|
|
| 594. |
Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MyQueue
Commands:
-c Clean the print head.
-n Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s Retrieve printer status.
-i Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e Obtain the extended ink information from the printer.
Only for R800 printer and friends. This requires
read/write access to the raw printer device.
-d Query the printer for make and model information. This
requires read/write access to the raw printer device.
-l Display the license/warranty terms of this program.
-M List the available printer models.
-h Print this help message.
Options:
-P Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
Only needed when not using a raw device.
-q Suppress the banner.
-S Print the short name of the printer with -d.
-m Specify the precise printer model for head alignment.
-C Specify the number of pattern choices for alignment
-p Specify the number of sets of patterns for alignment
|
|
| 2010-09-24 |
Использование: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Обслуживание принтеров EPSON Stylus (R).
Примеры: escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MyQueue
Команды:
-c Очистка печатающей головки.
-n Печать страницы проверки дюз.
Грязные или забитые дюзы будут видны в виде
пробелов при печати. При их наличии необходимо
прочистить печатающую головку.
-a Выравнивание печатающей головки.
ВНИМАНИЕ: неправильное использование этой
утилиты пожет привести к ухудшению качества печати
или повреждению принтера.
-s Текущий статус принтера.
-i Определить текущий уровень чернил в принтере.
Для этого необходим прямой доступ к принтеру
в режиме чтение/запись.
-e Определить дополнительную информацию
о чернилах. Только для модели R800 и его родственников.
Для этого необходим прямой доступ к принтеру
в режиме чтение/запись.
-d Запрос на информацию о сборке и модели принтера.
Для этого необходим прямой доступ к принтеру
в режиме чтение/запись.
-l Отображение лицензии/гарантий этой программы.
-M Список доступных моделей принтеров.
-h Вывод этой справки на экран.
Опции:
-P Определить название очереди печати принтера
для совершения операций. По умолчанию, это
главный системный принтер.
-r Определить имя устройства для печати напрямую,
вместо помещения в очередь печати.
-u Современный принтер (Stylus Color 740 или
новее). Необходимо только когда не используется
прямой доступ к принтеру.
-q Скрыть техническую страницу.
-S Вывести короткое имя принтера (используется -d).
-m Определить модель принтера для выравнивания
печатающей головки.
-C Определить количество шаблонов для выравнивания.
-p Определить количество наборов шаблонов для выравнивания.
|
|
| 604. |
Cannot print to printer %s with %s
|
|
| 2010-09-24 |
Невозможна печать на принтере %s с %s
|
|
| 609. |
Cannot open %s read/write: %s
|
|
| 2010-09-24 |
Невозможно открыть %s для чтения/записи: %s
|
|
| 614. |
Photo Black
|
|
| 2010-09-24 |
Чёрно-белое фото
|
|
| 619. |
Matte Black
|
|
| 2010-09-24 |
Матово-чёрный
|
|
| 620. |
Gloss Optimizer
|
|
| 2010-09-24 |
Технология Gloss Optimizer
|
|
| 630. |
Status: Factory shipment
|
|
| 2010-09-24 |
Статус: заводская отгрузка
|
|
