Translations by Andrey Olykainen
Andrey Olykainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Media Source
|
|
| 2010-12-11 |
Источник бумаги
|
|
| 43. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2010-12-11 |
Тип чернил в принтере
|
|
| 605. |
Unable to send command to printer
|
|
| 2010-11-24 |
Невозможно послать команду на принтер
|
|
| 611. |
Cannot write to %s: %s
|
|
| 2010-11-24 |
Невозможна запись на %s: %s
|
|
| 650. |
Error: Tray cover open
|
|
| 2010-11-24 |
Ошибка: Открыта крышка лотка
|
|
| 652. |
Error: Front cover open
|
|
| 2010-11-24 |
Ошибка: Открыта передняя крышка
|
|
| 655. |
Warning: %s Ink Low
|
|
| 2010-11-24 |
Внимание: %s Низкий уровень чернил
|
|
| 657. |
Warning: %s Cleaning Disabled
|
|
| 2010-11-24 |
Внимание: %s Очистка отключена
|
|
| 663. |
Printer Name: %s
|
|
| 2010-11-24 |
Название принтера: %s
|
|
| 664. |
Ink Levels:
|
|
| 2010-11-24 |
Уровни чернил:
|
|
| 665. |
Ink color
|
|
| 2010-11-24 |
Цвет чернил
|
|
| 666. |
Percent remaining
|
|
| 2010-11-24 |
Процентов осталось
|
|
| 668. |
ink levels
|
|
| 2010-11-24 |
уровни чернил
|
|
| 674. |
Date
|
|
| 2010-11-24 |
Дата
|
|
| 676. |
Cannot identify printer model.
|
|
| 2010-11-24 |
Невозможно определить модель принтера.
|
|
| 680. |
Please read these instructions very carefully before proceeding.
This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by
Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The
entire risk of using this utility lies with you.
This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between
%d and %d.
When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe
or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
After picking the number matching the best pair, place the paper back in
the paper input tray before typing it in.
After running the alignment pattern, it will be printed once more. You
should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not
restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
the results. It is essential that you not turn off your printer during
this procedure.
|
|
| 2010-12-25 |
Пожалуйста, прочитайте эти инструкции очень внимательно перед тем, как продолжить работу.
Эта утилита позволит вам откалибровать печатающую головку вашего струйного
принтера Epson Stylus. Неверное использование этой утилиты может привести к ухудшению
качества отпечатков и к поломке вашего принтера. Эта утилита не была рассмотрена
Seiko Epson как работающая корректно, и распространяется без каких-либо гарантий. Весь
риск использования данной утилиты ложится на вас.
Эта утилита напечатает тестовый образец, состоящий из серий парных
вертикальных линий которые совпадают между собой. Ниже каждой пары строк будет число между
%d и %d.
Когда вы осмотрите эти линии, найдите пару линий которые
максимально совпадают, то есть, образуют одну вертикальную линию.
Осмотрите пары линий очень тщательно, чтобы найти наилучшее соответствие. Используйте лупу
или увеличительное стекло для более точного рассмотрения.
Также предлагается использовать для теста бумагу хорошего качества,
для того, чтобы линии лучше пропечатались и не расплылись по бумаге.
После выбора числа, соответствующего лучшей паре, положите бумагу назад в
лоток для бумаги перед печатью.
После управления калибровочным образцом калибровочный лист будет напечатан еще раз. Вы
должны будете найти линии, максимально совпадающие центральной парой линий (#%d из %d).
Вам будет предложено (с)охранить результат, (п)овторить процесс калибровки, или (в)ыйти без сохранения. Выход не
восстановит предыдущие настройки, для этого вам нужно выключить принтер и включить его вновь.
Если вы вышли, позже вы должны будете повторить весь процесс вновь для сохранения
результатов калибровки. Важно не выключать принтер во время проведения
этой процедуры.
|
|
| 684. |
>
|
|
| 2010-12-25 |
>
|
|
| 691. |
failed!
|
|
| 2010-11-24 |
сбой!
|
|
| 693. |
succeeded!
|
|
| 2010-11-24 |
успешно!
|
|
| 698. |
Press enter to continue >
|
|
| 2010-11-24 |
Нажмите ввод для продолжения >
|
|
| 703. |
I cannot understand what you typed!
|
|
| 2010-11-24 |
Не могу понять, что Вы ввели!
|
|
| 713. |
Back Light Film
|
|
| 2010-12-25 |
Плёнка для проецирования
|
|
| 714. |
Matte Paper Heavyweight
|
|
| 2010-12-25 |
Матовая Бумага Высокой Плотности
|
|
| 752. |
Dark Yellow
|
|
| 2010-12-25 |
Тёмно-жёлтый
|
|
| 758. |
Black 1
|
|
| 2010-12-25 |
Черный 1
|
|
| 759. |
Black 2
|
|
| 2010-12-25 |
Черный 2
|
|
| 1072. |
Canon PIXMA MP370
|
|
| 2011-01-05 |
Canon PIXMA MP370
|
|
| 1073. |
Canon PIXMA MP390
|
|
| 2011-01-05 |
Canon PIXMA MP390
|
|
| 1080. |
Canon PIXMA MP510
|
|
| 2011-01-05 |
Canon PIXMA MP510
|
|
| 1103. |
Canon PIXMA MP970
|
|
| 2011-01-05 |
Canon PIXMA MP970
|
|
| 1131. |
Epson Artisan 50
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Artisan 50
|
|
| 1264. |
Epson Stylus Photo P50
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus Photo P50
|
|
| 1315. |
Epson Stylus Pro 3800
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus Pro 3800
|
|
| 1316. |
Epson Stylus Pro 3880
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus Pro 3880
|
|
| 1320. |
Epson Stylus Pro 4800
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus Pro 4800
|
|
| 1321. |
Epson Stylus Pro 4880
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus Pro 4880
|
|
| 1340. |
Epson Stylus Pro 11800
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus Pro 11800
|
|
| 1416. |
Epson Stylus Photo PX650
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus Photo PX650
|
|
| 1451. |
Epson Stylus T59
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus T59
|
|
| 1452. |
Epson Stylus T60
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus T60
|
|
| 1463. |
Epson Stylus TX210
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus TX210
|
|
| 1464. |
Epson Stylus TX300F
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus TX300F
|
|
| 1466. |
Epson Stylus TX410
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus TX410
|
|
| 1467. |
Epson Stylus TX510FN
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus TX510FN
|
|
| 1468. |
Epson Stylus TX550W
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus TX550W
|
|
| 1469. |
Epson Stylus TX610FW
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus TX610FW
|
|
| 1470. |
Epson Stylus TX615
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus TX615
|
|
| 1471. |
Epson Stylus TX650
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus TX650
|
|
| 1472. |
Epson Stylus TX659
|
|
| 2011-01-05 |
Epson Stylus TX659
|
|
| 1493. |
Epson WorkForce 310
|
|
| 2011-01-05 |
Epson WorkForce 310
|
|
