Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Browse for other folders
|
|
| 2010-11-24 |
_Se gjennom andre mapper
|
|
| ~ |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2010-11-24 |
Klarte ikke å finne ikonet «%s». Temaet «%s»
ble heller ikke funnet. Kanskje du må installere det.
Du kan finne en kopi av det på:
%s
|
|
| ~ |
Received invalid color data
|
|
| 2010-11-24 |
Mottok ugyldige fargedata
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-11-24 |
Klarte ikke å åpne fil «%s»: %s
|
|
| ~ |
Error loading icon: %s
|
|
| 2010-11-24 |
Feil under lasting av ikon: %s
|
|
| ~ |
This function is not implemented for widgets of class '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
Denne funksjonen er ikke implementert for komponenter av klasse «%s»
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-11-24 |
Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt bildefil
|
|
| ~ |
_Saturation:
|
|
| 2010-11-24 |
_Metning:
|
|
| ~ |
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
|
|
| 2010-11-24 |
Klarte ikke å finne bildefil i pixmap_path: «%s»
|
|
| ~ |
different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
forskjellige idata funnet for symbolske lenker «%s» og «%s»
|
|
| ~ |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2010-11-24 |
Klarte ikke å hente informasjon for fil «%s»: %s
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Feil ved lesing av flagg --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
Feil ved lesing av flagg --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Programklasse som brukes av vindushåndtereren
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
KLASSE
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Programnavn som brukes av vindushåndtereren
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NAVN
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
X-skjerm som skal brukes
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
SKJERM
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-11-24 |
Feilsøkingsflagg som skal settes for GDK
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
FLAGG
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-11-24 |
Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDK
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
Rettetast
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Linjeskift
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Scroll_lock
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
Sys_Req
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Escape
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-24 |
Multi_key
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Home
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Venstre
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Opp
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Høyre
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Ned
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Up
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Down
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
End
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Begin
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Skriv ut
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Sett inn
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Lock
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Space
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Tab
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Linjeskift
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Home
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Venstre
|
|
| 37. |
KP_Up
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Opp
|
|
| 38. |
KP_Right
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Høyre
|
|
| 39. |
KP_Down
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Ned
|
|
