Translations by RodolfoRG
RodolfoRG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2011-06-15 |
Mostrador
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-06-15 |
Mostrador deste cursor
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-06-15 |
Mostrador do dispositivo
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-06-15 |
Mostrador ao qual este dispositivo pertence
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-06-15 |
Gerenciador de dispositivos ao qual este dispositivo pertence
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-06-15 |
Regra do dispositivo no gerenciador de dispositivos
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-06-15 |
Ponteiro ou teclado associado a este dispositivo
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-06-15 |
Se o dispositivo possui ou não um cursor
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-06-15 |
Se há ou não um cursor visível acompanhando o movimento do dispositivo
|
|
| 20. |
Display for the device manager
|
|
| 2011-06-15 |
Mostrador para o gerenciador de dispositivos
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2011-06-15 |
Mostrador padrão
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2011-06-15 |
O mostrador padrão para o GDK
|
|
| 29. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-06-15 |
Código de operação para requisições XInput2
|
|
| 31. |
Event base for XInput events
|
|
| 2011-06-15 |
Base de eventos para eventos XInput
|
|
| 38. |
Copyright string
|
|
| 2011-06-15 |
Texto de copyright
|
|
| 40. |
Comments string
|
|
| 2011-06-15 |
Texto de comentários
|
|
| 45. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2011-06-15 |
O rótulo para o link do website do programa
|
|
| 53. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2011-06-15 |
Lista das pessoas que têm contribuído com trabalhos artísticos ao programa
|
|
| 55. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2011-06-15 |
Créditos aos tradutores. Este texto deve ser definido como traduzível
|
|
| 56. |
Logo
|
|
| 2011-06-15 |
Logotipo
|
|
| 57. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2011-06-15 |
Um logotipo para a caixa "Sobre". Se não definido, o padrão é gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 59. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2011-06-15 |
Um ícone nomeado para ser usado como o logotipo da caixa de diálogo "Sobre".
|
|
| 61. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2011-06-15 |
Se deve quebrar as linhas do texto da licença.
|
|
| 63. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2011-06-15 |
O closure a ser monitorado para mudanças de acelerador
|
|
| 65. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2011-06-15 |
O widget a ser monitorado para mudanças de acelerador
|
|
| 77. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2011-06-15 |
O GIcon a ser exibido
|
|
| 82. |
Visible when overflown
|
|
| 2011-06-15 |
Visível quando no transbordo
|
|
| 83. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2011-06-15 |
Quando VERDADEIRO, os proxies dos itens de ferramentas para esta ação são representados no menu de transbordo da barra de ferramentas.
|
|
| 96. |
Always show image
|
|
| 2011-06-15 |
Sempre mostrar imagem
|
|
| 97. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2011-06-15 |
Se a imagem deve ser sempre mostrada
|
|
| 104. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2011-06-15 |
Se deve usar as propriedades de aparência das ações relacionadas
|
|
| 106. |
The value of the adjustment
|
|
| 2011-06-15 |
O valor do ajustamento
|
|
| 107. |
Minimum Value
|
|
| 2011-06-15 |
Valor mínimo
|
|
| 108. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2011-06-15 |
O valor mínimo do ajustamento
|
|
| 110. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2011-06-15 |
O valor máximo do ajustamento
|
|
| 112. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2011-06-15 |
O incremento de passo do ajustamento
|
|
| 114. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2011-06-15 |
O incremento de página do ajustamento
|
|
| 116. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2011-06-15 |
O tamanho de página do ajustamento
|
|
| 118. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2011-06-15 |
Posição horizontal do filho no espaço disponível. 0,0 é alinhado à esquerda; 1,0 à direita
|
|
| 120. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2011-06-15 |
Posição vertical do filho no espaço disponível. 0,0 é alinhado ao topo; 1,0 à base
|
|
| 122. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2011-06-15 |
Se o espaço horizontal disponível for maior que o necessário para o filho, quanto dele deve ser usado para o filho. 0,0 significa "nenhum"; 1,0 significa "todo"
|
|
| 2011-06-15 |
Se o espaço horizontal disponível for maior que o necessário para o filho, quanto dele deve ser usado para o filho. 0,0 significa "nenhum"; 1,0 significa "todo"
|
|
| 124. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2011-06-15 |
Se o espaço vertical disponível for maior que o necessário para o filho, quanto dele deve ser usado para o filho. 0,0 significa "nenhum"; 1,0 significa "todo"
|
|
| 127. |
Bottom Padding
|
|
| 2011-06-15 |
Preenchimento de base
|
|
| 128. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2011-06-15 |
O preenchimento a inserir na parte inferior do widget.
|
|
| 134. |
Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
|
|
| 2011-06-15 |
Se a caixa de combinação deve incluir um item que dispara um GtkAppChooserDialog
|
|
| 144. |
Whether the widget should show the default application
|
|
| 2011-06-15 |
Se o componente deve mostrar o aplicativo padrão
|
|
| 146. |
Whether the widget should show recommended applications
|
|
| 2011-06-15 |
Se o componente deve mostrar os aplicativos recomendados
|
|
| 148. |
Whether the widget should show fallback applications
|
|
| 2011-06-15 |
Se o componente deve mostrar aplicativos alternativos em caso de falhas
|
|
| 150. |
Whether the widget should show other applications
|
|
| 2011-06-15 |
Se o componente deve mostrar outros aplicativos
|
|
