Translations by Rimas Kudelis
Rimas Kudelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
|
|
| 2010-11-25 |
Priekinio plano spalva kaip (gal nerezervuota) GdkColor
|
|
| ~ |
Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
|
|
| 2010-11-25 |
Fono spalva kaip (greičiausiai nerezervuota) GdkColor
|
|
| ~ |
The title of the font selection dialog
|
|
| 2010-11-25 |
Šriftų pasirinkimo lango antraštė
|
|
| ~ |
Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
|
|
| 2010-11-25 |
Pastraipos fono spalva kaip (greičiausiai nepriskirta) GdkColor
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Numatytas ekranas
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Numatytas GDK ekranas
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Šrifto parinktys
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Numatytojo šrifto parinktys ekranui
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Šrifto raiška
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Šriftų ekrane raiška
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Žymeklis
|
|
| 34. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
Programos pavadinimas
|
|
| 35. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2010-11-25 |
Programos pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada standartiškai naudojama g_get_application_name()
|
|
| 36. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
Programos versija
|
|
| 37. |
The version of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programos versija
|
|
| 38. |
Copyright string
|
|
| 2010-11-25 |
Autorinių teisių eilutė
|
|
| 39. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programos autorinių teisių informacija
|
|
| 40. |
Comments string
|
|
| 2010-11-25 |
Komentarų eilutė
|
|
| 41. |
Comments about the program
|
|
| 2010-11-25 |
Pastabos apie programą
|
|
| 44. |
Website URL
|
|
| 2010-11-25 |
Tinklalapio adresas
|
|
| 45. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programos tinklalapio adresas
|
|
| 46. |
Website label
|
|
| 2010-11-25 |
Tinklalapio pavadinimas
|
|
| 48. |
Authors
|
|
| 2010-11-25 |
Autoriai
|
|
| 49. |
List of authors of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programos autorių sąrašas
|
|
| 50. |
Documenters
|
|
| 2010-11-25 |
Dokumentatoriai
|
|
| 51. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-11-25 |
Žmonių, dokumentavusių programą, sąrašas
|
|
| 52. |
Artists
|
|
| 2010-11-25 |
Menininkai
|
|
| 53. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2010-11-25 |
Žmonės, kurių menas naudojamas apipavidalinti programai
|
|
| 54. |
Translator credits
|
|
| 2010-11-25 |
Padėkos vertėjams
|
|
| 55. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-11-25 |
Padėkos vertėjams. Ši eilutė turėtų būti pažymėta, kaip verstina
|
|
| 56. |
Logo
|
|
| 2010-11-25 |
Logotipas
|
|
| 57. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2010-11-25 |
„Apie“ lango logotipas. Jeigu jis nenurodytas, tada naudojama gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 58. |
Logo Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Logotipo piktogramos pavadinimas
|
|
| 59. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2010-11-25 |
Piktogramos, naudojamos „Apie“ kaip lango logotipo, pavadinimas.
|
|
| 60. |
Wrap license
|
|
| 2010-11-25 |
Laužyti licenciją
|
|
| 61. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2010-11-25 |
Ar laužyti licencijos tekstą.
|
|
| 62. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Spartusis uždarymas
|
|
| 63. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Uždarymas, kuris turi būti stebimas dėl spartinimo pakeitimų
|
|
| 64. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Spartusis objektas
|
|
| 65. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Objektas, kuris turi būti susietas su spartinimo pakeitimais
|
|
| 66. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Vardas
|
|
| 67. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Unikalus veiksmo vardas.
|
|
| 68. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Žymė
|
|
| 69. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Žymė, naudojama meniu punktams ir mygtukams, kurie aktyvina šį veiksmą.
|
|
| 70. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Trumpa žymė
|
|
| 71. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Trumpesnė žyma, kuri gali būti naudojama ant įrankių juostos mygtukų.
|
|
| 72. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Paaiškinimas
|
|
| 73. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Šio veiksmo paaiškinimas
|
|
| 74. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Standartinė piktograma
|
|
| 75. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Standartinė piktograma rodoma objektuose reprezentuojanti šį veiksmą.
|
|
