Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
|
|
| 2010-11-25 |
Előtérszín, mint (lehetőleg le nem foglalt) GdkColor
|
|
| ~ |
Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
|
|
| 2010-11-25 |
Háttérszín, mint (lehetőleg le nem foglalt) GdkColor
|
|
| ~ |
The title of the font selection dialog
|
|
| 2010-11-25 |
A betűkészlet-választó párbeszédablak címe
|
|
| ~ |
Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
|
|
| 2010-11-25 |
Bekezdés háttérszíne, mint (lehetőleg le nem foglalt) GdkColor
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Alapértelmezett képernyő
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
A GDK alapértelmezett képernyője
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Betűbeállítások
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
A képernyő alapértelmezett betűkészlet-beállításai
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Betűfelbontás
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
A képernyő betűinek felbontása
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Kurzor
|
|
| 34. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
Programnév
|
|
| 35. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2010-11-25 |
A program neve. Ha nincs beállítva, akkor alapértelmezés szerint g_get_application_name()
|
|
| 36. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
Programverzió
|
|
| 37. |
The version of the program
|
|
| 2010-11-25 |
A program verziója
|
|
| 38. |
Copyright string
|
|
| 2010-11-25 |
Copyright szöveg
|
|
| 39. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-11-25 |
Copyright-információ a programról
|
|
| 40. |
Comments string
|
|
| 2010-11-25 |
Megjegyzések
|
|
| 41. |
Comments about the program
|
|
| 2010-11-25 |
Megjegyzések a programról
|
|
| 44. |
Website URL
|
|
| 2010-11-25 |
Webhely URL
|
|
| 45. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2010-11-25 |
A program webhelyére mutató hivatkozás URL-je
|
|
| 46. |
Website label
|
|
| 2010-11-25 |
Webhely címke
|
|
| 48. |
Authors
|
|
| 2010-11-25 |
Szerzők
|
|
| 49. |
List of authors of the program
|
|
| 2010-11-25 |
A program szerzőinek listája
|
|
| 50. |
Documenters
|
|
| 2010-11-25 |
Dokumentáció írói
|
|
| 51. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-11-25 |
A program dokumentációját író emberek listája
|
|
| 52. |
Artists
|
|
| 2010-11-25 |
Művészek
|
|
| 53. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2010-11-25 |
Azon emberek listája, akik alkotásaikat adták a programhoz
|
|
| 54. |
Translator credits
|
|
| 2010-11-25 |
Fordítók
|
|
| 55. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-11-25 |
A fordítók listája. Ezt a karakterláncot fordítandónak kell jelölni
|
|
| 56. |
Logo
|
|
| 2010-11-25 |
Logó
|
|
| 57. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2010-11-25 |
Logó a névjegy mezőhöz. Ha nincs beállítva, alapértelmezett értéke a gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 58. |
Logo Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Logóikon neve
|
|
| 59. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2010-11-25 |
Egy megnevezett ikon a névjegy mező logójának.
|
|
| 60. |
Wrap license
|
|
| 2010-11-25 |
Licenc tördelése
|
|
| 61. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2010-11-25 |
Tördelje-e a licenc szövegét?
|
|
| 62. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Gyorsbillentyű keret
|
|
| 63. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Az a keret, amelyre vonatkozóan figyelni kell a gyorsbillentyű változását
|
|
| 64. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-11-25 |
Gyorsbillentyű felületelem
|
|
| 65. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
Az a felületelem, amelyre vonatkozóan figyelni kell a gyorsbillentyű változását
|
|
| 66. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Név
|
|
| 67. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
A művelet egyedi neve.
|
|
| 68. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Címke
|
|
| 69. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
A műveletet aktiváló menüelemek és gombok címkéje.
|
|
| 70. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Rövid címke
|
|
| 71. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Egy rövidebb címke, az eszköztár gombjaihoz.
|
|
| 72. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Buboréksúgó
|
|
| 73. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
A művelet buboréksúgója.
|
|
| 74. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Gyári ikon
|
|
| 75. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
A műveletet reprezentáló felületelemeken megjelenített gyári ikon.
|
|
