|
|
35.
|
|
|
Whether to wrap the license text.
|
|
|
|
|
Vai aplauzt licences tekstu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Vai apliekt licences tekstu.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:547
|
|
|
36.
|
|
|
Accelerator Closure
|
|
|
|
|
Paātrinātāja slēgšana
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Paātrinātāja Slēgšana
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:178
|
|
|
38.
|
|
|
Accelerator Widget
|
|
|
|
|
Paātrinātāja logdaļa
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Paātrinātāja Logdaļa
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:185
|
|
|
39.
|
|
|
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
|
|
|
Logdaļa, kura jānovēro pēc paātrinātāja izmaiņām
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Logdaļa, kura tiks pārraudzīta paātrinātāja izmaiņu dēļ
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaccellabel.c:186
|
|
|
42.
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
Iezīme
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
iezīme
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197
gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305
gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
|
|
|
43.
|
|
|
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
|
|
|
Iezīme, ko izmanto izvēļņu vienumiem un pogām, kas aktivizē šo darbību.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Etiķete, izmantota izvēlņu pogām, kas iedarbina šo darbību.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:240
|
|
|
44.
|
|
|
Short label
|
|
|
|
|
Īsa iezīme
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Īsa etiķete
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:256
|
|
|
45.
|
|
|
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
|
|
|
Īsāka iezīme, kas var tikt izmantota rīkjoslas pogām.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Īsāka etiķete, kas var tikt izmantota rīkjoslas pogām.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:257
|
|
|
49.
|
|
|
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
|
|
|
Krājuma ikona, kas attēlota logdaļā, reprezentējot šo darbību.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Attēlota krajuma ikona logdaļā, pārstāvot šo darbību.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:282
|
|
|
50.
|
|
|
GIcon
|
|
|
|
|
GIcon
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
GIkona
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
|
