Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is onderkantgerig
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2006-03-17 |
Horisontale skaal
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2006-03-17 |
Vertikale skaal
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Bokantopvulling
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Onderkantopvulling
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Linkeropvulling
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Regterkantopvulling
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-03-17 |
Pyltjierigting
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2006-03-17 |
Die rigting waarin die pyltjie moet wys
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2006-03-17 |
Pyltjieskadu
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2006-03-17 |
Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring
|
|
| 113. |
Horizontal Alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Horisontale gerigtheid
|
|
| 114. |
X alignment of the child
|
|
| 2006-03-17 |
X-gerigtheid van die kind
|
|
| 115. |
Vertical Alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Vertikale gerigtheid
|
|
| 116. |
Y alignment of the child
|
|
| 2006-03-17 |
Y-gerigtheid van die kind
|
|
| 117. |
Ratio
|
|
| 2006-03-17 |
Ratio
|
|
| 118. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2006-03-17 |
Aspekratio as gehoorsaam_kind VALS is
|
|
| 119. |
Obey child
|
|
| 2006-03-17 |
Gehoorsaam kind
|
|
| 120. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2006-03-17 |
Forseer aspekratio om by die raam se kind s'n te pas
|
|
| 135. |
Minimum child width
|
|
| 2006-03-17 |
minimum kindwydte
|
|
| 136. |
Minimum width of buttons inside the box
|
|
| 2006-03-17 |
minimum wydte van knoppies in die kassie
|
|
| 137. |
Minimum child height
|
|
| 2006-03-17 |
minimum kindhoogte
|
|
| 138. |
Minimum height of buttons inside the box
|
|
| 2006-03-17 |
minimum hoogte van knoppies in die kassie
|
|
| 139. |
Child internal width padding
|
|
| 2006-03-17 |
Kind-binnewydteopvulling
|
|
| 140. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2006-03-17 |
Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot
|
|
| 141. |
Child internal height padding
|
|
| 2006-03-17 |
Kind-binnehoogteopvulling
|
|
| 142. |
Amount to increase child's size on the top and bottom
|
|
| 2006-03-17 |
Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word
|
|
| 143. |
Layout style
|
|
| 2006-03-17 |
Uitlegstyl
|
|
| 145. |
Secondary
|
|
| 2006-03-17 |
Sekondêre
|
|
| 146. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2006-03-17 |
Indien WAAR, verskyn die kind in 'n sekondêre groep kinders, geskik vir byvoorbeeld hulpknoppies
|
|
| 147. |
Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
Spasiëring
|
|
| 148. |
The amount of space between children
|
|
| 2006-03-17 |
Die hoeveelheid ruimte tussen kinders
|
|
| 149. |
Homogeneous
|
|
| 2006-03-17 |
Homogeen
|
|
| 150. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2006-03-17 |
Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees
|
|
| 151. |
Expand
|
|
| 2006-03-17 |
Uitvou
|
|
| 152. |
Whether the child should receive extra space when the parent grows
|
|
| 2006-03-17 |
Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei
|
|
| 153. |
Fill
|
|
| 2006-03-17 |
Vul
|
|
| 154. |
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
|
|
| 2006-03-17 |
Of ekstra ruimte wat aan die kind toegeken word, aan die kind of aan die opvulling toegeken moet word
|
|
| 155. |
Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Opvulling
|
|
| 156. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2006-03-17 |
Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy bure moet kom, in pixels
|
|
| 157. |
Pack type
|
|
| 2006-03-17 |
Paksoort
|
|
| 158. |
A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
|
|
| 2006-03-17 |
'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word
|
|
| 159. |
Position
|
|
| 2006-03-17 |
Posisie
|
|
| 160. |
The index of the child in the parent
|
|
| 2006-03-17 |
Die indeks van die kind in die ouer
|
|
