Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
Verstekvertoon
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
Die verstekvertoon vir GDK
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Skerm
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-03-17 |
Kolomspasiëring
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
Versnellerafsluiting
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-03-17 |
Versnellerdingesie
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Naam
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2008-01-12 |
n Unieke naam vir die aksie.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
Etiket
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
Kort etiket
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Nutswenk
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
'n Nutswenk vir hierdie aksie.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Stapelikoon
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Die stapelikon vertoon in dingesies wat hierdie aksie verteenwoordig.
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-03-17 |
Sigbaar wanneer horisontaal
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is.
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-03-17 |
Sigbaar wanneer vertikaal
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is.
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
Is belangrik
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2006-03-17 |
Of die aksie as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsiteminstaners teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
Verskuil indien leeg
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2006-03-17 |
Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil.
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
Sensitief
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Of die aksie in werking gestel is.
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Sigbaar
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Of die aksie sigbaar is.
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2006-03-17 |
Aksiegroep
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2006-03-17 |
Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is, of NULL (vir interne gebruik).
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-03-17 |
'n Naam vir die aksiegroep.
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Of die aksiegroep in werking gestel is.
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Of die aksiegroep sigbaar is.
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
Waarde
|
|
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Die waarde van die aanpassing
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-03-17 |
minimum waarde
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Die minimum waarde van die aanpassing
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2006-03-17 |
maksimum waarde
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Die maksimum waarde van die aanpassing
|
|
| 85. |
Step Increment
|
|
| 2006-03-17 |
Trapsinkrement
|
|
| 86. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Die trapsinkrement van die aanpassing
|
|
| 87. |
Page Increment
|
|
| 2006-03-17 |
Bladsyinkrement
|
|
| 88. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Die bladsyinkrement van die aanpassing
|
|
| 89. |
Page Size
|
|
| 2006-03-17 |
Bladsygrootte
|
|
| 90. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Die bladsygrootte van die aanpassing
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Horisontale gerigtheid
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is regsgerig
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Vertikale gerigtheid
|
|
