Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2006-03-17 |
Teks van die etiketdingesie binne-in die knoppie, indien die knoppie 'n etiketdingesie bevat
|
|
| 164. |
Use underline
|
|
| 2006-03-17 |
Gebruik onderstreep
|
|
| 165. |
If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
|
|
| 2006-03-17 |
Indien gestel beteken 'n onderstreepkarakter in die teks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel gebruik moet word
|
|
| 166. |
Use stock
|
|
| 2006-03-17 |
Gebruik stapel
|
|
| 167. |
If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
|
|
| 2006-03-17 |
Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas daarvan om vertoon te word
|
|
| 168. |
Focus on click
|
|
| 2006-03-17 |
Fokus op kliek
|
|
| 169. |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2006-03-17 |
Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word
|
|
| 170. |
Border relief
|
|
| 2006-03-17 |
Grensreliëf
|
|
| 171. |
The border relief style
|
|
| 2006-03-17 |
Die grensreliëf-styl
|
|
| 172. |
Horizontal alignment for child
|
|
| 2006-03-17 |
Horisontale gerigtheid vir kind
|
|
| 173. |
Vertical alignment for child
|
|
| 2006-03-17 |
Vertikale gerigtheid vir kind
|
|
| 174. |
Image widget
|
|
| 2006-03-17 |
Beelddingesie
|
|
| 178. |
Default Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
Verstekspasiëring
|
|
| 180. |
Default Outside Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
Verstekbuitespasiëring
|
|
| 182. |
Child X Displacement
|
|
| 2006-03-17 |
Kind-X-verplasing
|
|
| 183. |
How far in the x direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2006-03-17 |
Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word
|
|
| 184. |
Child Y Displacement
|
|
| 2006-03-17 |
Kind-Y-verplasing
|
|
| 185. |
How far in the y direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2006-03-17 |
Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word
|
|
| 192. |
Show button images
|
|
| 2006-03-17 |
Toon knoppiebeelde
|
|
| 194. |
Year
|
|
| 2006-03-17 |
Jaar
|
|
| 195. |
The selected year
|
|
| 2006-03-17 |
Die geselekteerde jaar
|
|
| 196. |
Month
|
|
| 2006-03-17 |
Maand
|
|
| 197. |
The selected month (as a number between 0 and 11)
|
|
| 2006-03-17 |
Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11)
|
|
| 198. |
Day
|
|
| 2006-03-17 |
Dag
|
|
| 199. |
The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
|
|
| 2006-03-17 |
Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer)
|
|
| 200. |
Show Heading
|
|
| 2006-03-17 |
Toon kop
|
|
| 201. |
If TRUE, a heading is displayed
|
|
| 2006-03-17 |
Indien WAAR word 'n kop vertoon
|
|
| 202. |
Show Day Names
|
|
| 2006-03-17 |
Toon dagname
|
|
| 203. |
If TRUE, day names are displayed
|
|
| 2006-03-17 |
Indien WAAR word dagname vertoon
|
|
| 204. |
No Month Change
|
|
| 2006-03-17 |
Geen maandwysiging
|
|
| 206. |
Show Week Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Vertoon weeknommers
|
|
| 207. |
If TRUE, week numbers are displayed
|
|
| 2006-03-17 |
Indien WAAR word weeknommers vertoon
|
|
| 222. |
mode
|
|
| 2006-03-17 |
modus
|
|
| 223. |
Editable mode of the CellRenderer
|
|
| 2006-03-17 |
Redigeerbare modus van die CellRenderer
|
|
| 224. |
visible
|
|
| 2006-03-17 |
sigbaar
|
|
| 225. |
Display the cell
|
|
| 2006-03-17 |
Vertoon die sel
|
|
| 227. |
xalign
|
|
| 2006-03-17 |
xalign
|
|
| 228. |
The x-align
|
|
| 2006-03-17 |
Die x-rigting
|
|
| 229. |
yalign
|
|
| 2006-03-17 |
yalign
|
|
| 230. |
The y-align
|
|
| 2006-03-17 |
Die y-rigting
|
|
| 231. |
xpad
|
|
| 2006-03-17 |
xpad
|
|
| 232. |
The xpad
|
|
| 2006-03-17 |
Die xpad
|
|
| 233. |
ypad
|
|
| 2006-03-17 |
ypad
|
|
| 234. |
The ypad
|
|
| 2006-03-17 |
Die ypad
|
|
| 235. |
width
|
|
| 2006-03-17 |
wydte
|
|
| 236. |
The fixed width
|
|
| 2006-03-17 |
Die vaste wydte
|
|
| 237. |
height
|
|
| 2006-03-17 |
hoogte
|
|
| 238. |
The fixed height
|
|
| 2006-03-17 |
Die vaste hoogte
|
|
| 239. |
Is Expander
|
|
| 2006-03-17 |
Is uitvouer
|
|
| 240. |
Row has children
|
|
| 2006-03-17 |
Ry het kinders
|
|
