Translations by Michael Kotsarinis
Michael Kotsarinis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2011-01-22 |
Εμφάνιση της έκδοσης του GStreamer
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2011-01-22 |
Να γίνουν όλες οι προειδοποιήσεις κρίσιμες
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2011-01-22 |
Εμφάνιση διαθέσιμων κατηγοριών σφαλμάτων και έξοδος
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2011-01-22 |
Προεπιλεγμένο επίπεδο αποσφαλμάτωσης από 1 (μόνο λάθος) έως 5 (οτιδήποτε) ή 0 για καθόλου αποτέλεσμα
|
|
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2011-01-22 |
LEVEL
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2011-01-22 |
Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα των ζευγαριών όνομα κατηγορίας:επίπεδο (category_name:level) για καθορισμό συγκεκριμένων επιπέδων για καθεμιά κατηγορία. Παράδειγμα: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2011-01-22 |
LIST
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2011-01-22 |
Απενεργοποίηση έγχρωμων αποτελεσμάτων αποσφαλμάτωσης
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2011-01-22 |
Ενεργοποίηση αναλυτικών διαγνωστικών φόρτωσης πρόσθετου
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2011-01-22 |
Διαχωρισμένες με άνω-κάτω τελεία διαδρομές που περιέχουν πρόσθετα
|
|
| 12. |
PATHS
|
|
| 2011-01-22 |
PATHS
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2011-01-22 |
Διαχωρισμένη με κόμμα λίστα προσθέτων για προφόρτωση επιπλέον της λίστας που είναι αποθηκευμένη στη μεταβλητή περιβάλλοντος GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2011-01-22 |
PLUGINS
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2011-01-22 |
Απενεργοποίηση παγίδευσης σφαλμάτων διαχωρισμού κατά τη φόρτωση προσθέτου
|
|
| 16. |
Disable updating the registry
|
|
| 2011-01-22 |
Απενεργοποίηση ενημέρωσης του μητρώου
|
|
| 17. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2011-01-22 |
Απενεργοποίηση εκκίνησης βοηθητικής διεργασίας κατά τη σάρωση του μητρώου
|
|
| 18. |
GStreamer Options
|
|
| 2011-01-22 |
Επιλογές του GStreamer
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2011-01-22 |
Εμφάνιση επιλογών του GStreamer
|
|
| 20. |
Unknown option
|
|
| 2011-01-22 |
Άγνωστη επιλογή
|
|
| 21. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2011-01-22 |
Το GStreamer αντιμετώπισε ένα γενικό σφάλμα βασικής βιβλιοθήκης.
|
|
| 22. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2011-01-22 |
Οι προγραμματιστές του GStreamer τεμπέλιασαν και δεν αντιστοίχισαν κωδικό σφάλματος στο σφάλμα αυτό.
|
|
| 23. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2011-01-22 |
Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: ο κώδικας δεν υλοποιήθηκε.
|
|
| 24. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2011-01-22 |
Σφάλμα GStreamer: αποτυχία αλλαγής κατάστασης και κάποιο στοιχείο απέτυχε να αναρτήσει σωστό μήνυμα σφάλματος με την αιτία της αποτυχίας.
|
|
| 25. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2011-01-22 |
Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα pad.
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2011-01-22 |
Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα νήματος.
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2011-01-22 |
Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα συνεννόησης.
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2011-01-22 |
Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα γεγονότος.
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2011-01-22 |
Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα αναζήτησης.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2011-01-22 |
Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα δυνατοτήτων.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2011-01-22 |
Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα ετικέτας.
|
|
| 32. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2011-01-22 |
Από την εγκατάστασή σας του GStreamer λείπει ένα πρόσθετο.
|
|
| 33. |
Internal GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2011-01-22 |
Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα ρολογιού.
|
|
| 34. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2011-01-22 |
Αυτή η εφαρμογή προσπαθεί να χρησιμοποιήσει λειτουργία του GStreamer που έχει απενεργοποιηθεί.
|
|
| 35. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2011-01-22 |
Το GStreamer συνάντησε ένα γενικό σφάλμα βιβλιοθήκης υποστήριξης.
|
|
| 36. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία αρχικοποίησης υποστηρικτικής βιβλιοθήκης.
|
|
| 37. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία κλεισίματος υποστηρικτικής βιβλιοθήκης.
|
|
| 38. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία διαμόρφωσης υποστηρικτικής βιβλιοθήκης.
|
|
| 39. |
Encoding error.
|
|
| 2011-01-22 |
Σφάλμα κωδικοποίησης.
|
|
| 40. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2011-01-22 |
Το GStreamer συνάντησε ένα γενικό σφάλμα πόρων.
|
|
| 41. |
Resource not found.
|
|
| 2011-01-22 |
Δεν βρέθηκε ο πόρος.
|
|
| 42. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2011-01-22 |
Ο πόρος είναι απασχολημένος ή μη διαθέσιμος.
|
|
| 43. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία ανοίγματος πόρου για ανάγνωση.
|
|
| 44. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία ανοίγματος πόρου για εγγραφή.
|
|
| 45. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία ανοίγματος πόρου για ανάγνωση και εγγραφή.
|
|
| 46. |
Could not close resource.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία κλεισίματος πόρου.
|
|
| 47. |
Could not read from resource.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία ανάγνωσης από τον πόρο.
|
|
| 48. |
Could not write to resource.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία εγγραφής στον πόρο.
|
|
| 49. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης στον πόρο.
|
|
| 50. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία συγχρονισμού με τον πόρο.
|
|
| 51. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2011-01-22 |
Αδυναμία λήψης/ορισμού ρυθμίσεων από τον/στον πόρο.
|
|
