Translations by Mihai Petcu
Mihai Petcu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[-d|-p] DEVICENAME FILE.
|
|
| 2010-05-24 |
[-d|-p] FIŞIER NUMEDISPOZITIV.
|
|
| ~ |
if you really want blocklists, use --force
|
|
| 2010-05-24 |
Dacă într-adevăr doreşti folosirea unor liste-bloc, tastează --force
|
|
| 1. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-05-24 |
Nu încărcaţi tabelele gazdă specificate de lista cu valori separate prin virgulă.
|
|
| 8. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-05-24 |
Definește câmpul creator al RSDP, XSDT şi RSDT
|
|
| 9. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-05-24 |
Definește revizia creatoare a RSDP, XSDT şi RSDT
|
|
| 197. |
Do nothing, unsuccessfully.
|
|
| 2010-05-24 |
Nu fă nimic, fără succes.
|
|
| 198. |
Test USB support.
|
|
| 2010-05-24 |
Testează suportul USB.
|
|
| 201. |
Test video subsystem.
|
|
| 2010-05-24 |
Testează subsistemul video.
|
|
| 202. |
GRUBUUID [VARNAME]
|
|
| 2010-05-24 |
GRUBUUID [NUMEVAR]
|
|
| 203. |
Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU.
|
|
| 2010-05-24 |
Transformă UUID 64-biţi pentru o formatare corespunzătoare pentru XNU.
|
|
| 204. |
Delete the loopback device entry.
|
|
| 2010-05-24 |
Şterge bucla de intrare a dispozitivului.
|
|
| 206. |
Make a device of a file.
|
|
| 2010-05-24 |
Crează un dispozitiv al unui fişier.
|
|
| 215. |
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
|
|
| 2010-05-24 |
Opţiunea subliniată va fi executată automat în %ds.
|
|
| 226. |
cannot open `%s'
|
|
| 2010-05-24 |
Nu pot deschide `%s'
|
|
| 232. |
Display this help and exit.
|
|
| 2010-05-24 |
Afişează acest mesaj de ajutor şi ieşi.
|
|
| 233. |
Display the usage of this command and exit.
|
|
| 2010-05-24 |
Afişează utilizarea acestei comenzi şi ieşi.
|
|
| 234. |
Boot legacy system.
|
|
| 2010-05-24 |
Sistem de moştenire boot.
|
|
| 235. |
Load another boot loader.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarcă un alt încărcător boot.
|
|
| 236. |
Display output on all consoles.
|
|
| 2010-05-24 |
Afişează exportul pe toate consolele.
|
|
| 237. |
Use serial console.
|
|
| 2010-05-24 |
Foloseşte consola serială.
|
|
| 238. |
Ask for file name to reboot from.
|
|
| 2010-05-24 |
Cere numele fişierului din care se face reboot.
|
|
| 239. |
Use CDROM as root.
|
|
| 2010-05-24 |
Foloseşte CDROM ca rădăcină.
|
|
| 240. |
Invoke user configuration routing.
|
|
| 2010-05-24 |
Invocă rutarea configurărilor utilizatorului
|
|
| 241. |
Enter in KDB on boot.
|
|
| 2010-05-24 |
Intră in KDB când se face boot.
|
|
| 242. |
Use GDB remote debugger instead of DDB.
|
|
| 2010-05-24 |
Foloseşte depanatorul GDB la distanţă în locul DDB.
|
|
| 243. |
Disable all boot output.
|
|
| 2010-05-24 |
Dezactivează toate exporturile boot.
|
|
| 244. |
Wait for keypress after every line of output.
|
|
| 2010-05-24 |
Aşteaptă tastarea după fiecare linie de export.
|
|
| 245. |
Use compiled-in rootdev.
|
|
| 2010-05-24 |
Foloseşte compiled-in rootdev.
|
|
| 246. |
Boot into single mode.
|
|
| 2010-05-24 |
Efectuează boot în mod unic.
|
|
| 247. |
Boot with verbose messages.
|
|
| 2010-05-24 |
Boot cu mesaje complexe.
|
|
| 248. |
Don't reboot, just halt.
|
|
| 2010-05-24 |
Nu restarta, doar opreşte.
|
|
| 249. |
Change configured devices.
|
|
| 2010-05-24 |
Schimbă dispozitivele configurate.
|
|
| 250. |
Set root device.
|
|
| 2010-05-24 |
Stabileşte dispozitivul rădăcină.
|
|
| 252. |
Disable SMP.
|
|
| 2010-05-24 |
Dezactivează SMP.
|
|
| 253. |
Disable ACPI.
|
|
| 2010-05-24 |
Dezactivează ACPI.
|
|
| 254. |
Don't display boot diagnostic messages.
|
|
| 2010-05-24 |
Nu afişa mesajele de diagnostic pentru boot.
|
|
| 255. |
Boot with debug messages.
|
|
| 2010-05-24 |
Boot cu mesaje de depanare.
|
|
| 256. |
Supress normal output (warnings remain).
|
|
| 2010-05-24 |
Suprimă exportul normal (avertismentele rămân).
|
|
| 258. |
Load kernel of FreeBSD.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc kernelul pentru FreeBSD.
|
|
| 259. |
Load kernel of OpenBSD.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc kernelul pentru OpenBSD.
|
|
| 260. |
Load kernel of NetBSD.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc kernelul pentru NetBSD.
|
|
| 261. |
Load FreeBSD env.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc ambianţa FreeBSD.
|
|
| 262. |
Load FreeBSD kernel module.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc modulul kernel pentru FreeBSD.
|
|
| 265. |
Load FreeBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc modulul kernel (ELF) pentru FreeBSD.
|
|
| 266. |
Load Linux.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc Linux.
|
|
| 267. |
Load initrd.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc initrd.
|
|
| 269. |
Load device-properties dump.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc depozitul provizoriu de proprietăţi ale dispozitivelor.
|
|
| 270. |
Load a multiboot 2 kernel.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarc un kernel multiboot.
|
|
| 272. |
Load a multiboot kernel.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarcă un kernel pentru multiboot.
|
|
| 273. |
Load a multiboot module.
|
|
| 2010-05-24 |
Încarcă un modul pentru multiboot.
|
|
