Translations by Anca Emanuel
Anca Emanuel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 174. |
First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-04-07 |
Încearcă întâi device HINT. Dacă HINT se termină cu o virgulă, încearcă și subpartițiile
|
|
| 178. |
[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
|
|
| 2012-04-07 |
[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
|
|
| 199. |
List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
|
|
| 2012-04-07 |
Listează modurile video disponibile. Dacă setați o rezoluție, arată numai modurile care se potrivesc.
|
|
| 205. |
[-d] DEVICENAME FILE.
|
|
| 2012-04-07 |
[-d] DEVICENAME FILE.
|
|
| 219. |
[ENVVAR=VALUE]
|
|
| 2012-04-07 |
[ENVVAR=VALUE]
|
|
| 227. |
device count exceeds limit
|
|
| 2012-04-07 |
numărul de dispozitive depășește limitele
|
|
| 228. |
%s: warn:
|
|
| 2012-04-07 |
%s: avertizare:
|
|
| 251. |
comUNIT[,SPEED]
|
|
| 2012-04-07 |
comUNIT[,SPEED]
|
|
| 257. |
[ADDR|comUNIT][,SPEED]
|
|
| 2012-04-07 |
[ADDR|comUNIT][,SPEED]
|
|
| 284. |
FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
|
|
| 2012-04-07 |
FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
|
|
| 288. |
[USERLIST]
|
|
| 2012-04-07 |
[USERLIST]
|
|
| 299. |
ENVVAR [ENVVAR] ...
|
|
| 2012-04-07 |
ENVVAR [ENVVAR] ...
|
|
| 309. |
Booting '%s'
|
|
| 2012-04-07 |
Pornește '%s'
|
|
| 310. |
Falling back to '%s'
|
|
| 2012-04-07 |
Se întoarce la '%s'
|
|
| 311. |
Failed to boot both default and fallback entries.
|
|
| 2012-04-07 |
Au eșuat și pornirea implicită și cele de rezervă.
|
|
| 313. |
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
|
|
| 2012-04-07 |
Editor minimal tip Emacs. TAB listează completările. Apasă Ctrl-x sau F10 pentru boot, Ctrl-c sau F2 pentru linie de comandă sau ESC pentru a renunța la editare și întoarcere la meniul GRUB.
|
|
| 327. |
Exit from loops
|
|
| 2012-04-07 |
Ieșire din buclă (break)
|
|
| 328. |
Continue loops
|
|
| 2012-04-07 |
Continuă
|
|
| 329. |
Shift positional parameters.
|
|
| 2012-04-07 |
Interschimbă parametrii poziționali
|
|
| 330. |
[VALUE]...
|
|
| 2012-04-07 |
[VALUE]...
|
|
| 331. |
Set positional parameters.
|
|
| 2012-04-07 |
Setează parametrii poziționali
|
|
| 332. |
Return from a function.
|
|
| 2012-04-07 |
Ieșire din funție (return)
|
|
| 333. |
[-m (stretch|normal)] FILE
|
|
| 2012-04-07 |
[-m (stretch|normal)] FILE
|
|
| 344. |
UTF-8
|
|
| 2012-04-07 |
UTF-8
|
|
| 350. |
Terminal has given geometry.
|
|
| 2012-04-07 |
Terminalul are geometrie dată.
|
|
| 353. |
Set terminfo type of TERM to TYPE.
|
|
| 2012-04-07 |
Set terminfo type of TERM to TYPE.
|
|
| 354. |
Print and execute block argument.
|
|
| 2012-04-07 |
Afișează și execută 'block argument'.
|
|
| 356. |
Create a blank environment block file.
|
|
| 2012-04-07 |
Create a blank environment block file.
|
|
| 361. |
Print verbose messages.
|
|
| 2012-04-07 |
Afișează mesaje detaliate.
|
|
| 366. |
Error in parsing command line arguments
|
|
| 2012-04-07 |
Eroare la citirea parametrilor din linia de comandă
|
|
| 373. |
read error at offset %llu: %s
|
|
| 2012-04-07 |
eroare de citire la adresa %llu: %s
|
|
| 376. |
compare fail at offset %llu
|
|
| 2012-04-07 |
eroare comparare la adresa %llu
|
|
| 377. |
seek error
|
|
| 2012-04-07 |
eroare poziționare în fișier
|
|
| 379. |
loopback command fails
|
|
| 2012-04-07 |
a eșuat comanda loopback
|
|
| 380. |
ls PATH
|
|
| 2012-04-07 |
ls PATH
|
|
| 381. |
List files in PATH.
|
|
| 2012-04-07 |
Listează fișierele din PATH.
|
|
| 382. |
cp FILE LOCAL
|
|
| 2012-04-07 |
cp FILE LOCAL
|
|
| 383. |
Copy FILE to local file LOCAL.
|
|
| 2012-04-07 |
Copiază FILE la fișierul local LOCAL.
|
|
| 384. |
cmp FILE LOCAL
|
|
| 2012-04-07 |
cmp FILE LOCAL
|
|
| 385. |
Compare FILE with local file LOCAL.
|
|
| 2012-04-07 |
Compară FILE cu fișierul local LOCAL.
|
|
| 386. |
hex FILE
|
|
| 2012-04-07 |
hex FILE
|
|
| 387. |
Hex dump FILE.
|
|
| 2012-04-07 |
Afișează în hexazecimal FILE.
|
|
| 388. |
crc FILE
|
|
| 2012-04-07 |
crc FILE
|
|
| 389. |
Get crc32 checksum of FILE.
|
|
| 2012-04-07 |
Obține suma de control crc32 al FILE.
|
|
| 390. |
blocklist FILE
|
|
| 2012-04-07 |
blocklist FILE
|
|
| 391. |
Display blocklist of FILE.
|
|
| 2012-04-07 |
Afișează blocklist al FILE.
|
|
| 393. |
Skip N bytes from output file.
|
|
| 2012-04-07 |
Sare N bytes din fișier.
|
|
| 2012-04-07 |
Sare N bytes din fisier.
|
|
| 394. |
Handle N bytes in output file.
|
|
| 2012-04-07 |
Prelucrează N bytes din fișier.
|
|
| 400. |
Not enough parameters to command.
|
|
| 2012-04-07 |
Comanda nu are suficienți parametrii.
|
|
