Translations by Thiago Freire de Lima e Souza
Thiago Freire de Lima e Souza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
if you really want blocklists, use --force
|
|
| 2010-02-11 |
se você quiser mesmo listas de bloqueio, use --force
|
|
| 338. |
Set the serial port word length.
|
|
| 2010-02-11 |
Definir o tamanho de palavra da porta serial
|
|
| 339. |
Set the serial port parity.
|
|
| 2010-02-11 |
Definir a paridade da porta serial
|
|
| 340. |
Set the serial port stop bits.
|
|
| 2010-02-11 |
Definir os bits de parada da porta serial
|
|
| 405. |
the core image is too small
|
|
| 2010-02-11 |
A imagem do núcleo é pequena demais
|
|
| 406. |
cannot compress the kernel image
|
|
| 2010-02-11 |
Não é possível comprimir a imagem do kernel
|
|
| 407. |
prefix is too long
|
|
| 2010-02-11 |
prefixo longo demais
|
|
| 408. |
core image is too big (%p > %p)
|
|
| 2010-02-11 |
a imagem do núcleo é grande demais (%p > %p)
|
|
| 409. |
the core image is too big
|
|
| 2010-02-11 |
A imagem do núcleo é grande demais
|
|
| 410. |
diskboot.img size must be %u bytes
|
|
| 2010-02-11 |
o tamanho de diskboot.img deve ser %u bytes
|
|
| 414. |
the first sector of the core file is not sector-aligned
|
|
| 2010-02-11 |
o primeiro setor do arquivo de núcleo não está alinhado com o setor
|
|
| 415. |
non-sector-aligned data is found in the core file
|
|
| 2010-02-11 |
dados não alinhados com o setor encontrados no arquivo de núcleo
|
|
| 416. |
the sectors of the core file are too fragmented
|
|
| 2010-02-11 |
os setores do arquivo de núcleo estão fragmentados demais
|
|
| 417. |
the size of `%s' is not %u
|
|
| 2010-02-11 |
o tamanho de `%s' não é %u
|
|
| 418. |
the size of `%s' is too small
|
|
| 2010-02-11 |
o tamanho de `%s' é pequeno demais
|
|
| 419. |
the size of `%s' is too large
|
|
| 2010-02-11 |
o tamanho de `%s' é grande demais
|
|
| 421. |
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
|
|
| 2010-02-11 |
não foi possível identificar um sistema de arquivos em %s; a verificação de segurança não pode ser feita
|
|
| 422. |
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
|
|
| 2010-02-11 |
%s parece conter um sistema de arquivos %s que não se sabe se reserva espaço para boot estilo DOS. Instalar o GRUB lá pode resultar na DESTRUIÇÃO DO SISTEMA DE ARQUIVOS se dados valiosos forem sobrescritos pelo grub-setup (--skip-fs-probe desativa esta verificação, use por sua conta e risco)
|
|
| 425. |
embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume
|
|
| 2010-02-11 |
não é possível embutir, mas isto é necessário quando o dispositivo raiz estiver num array RAID ou volume LVM
|
|
| 429. |
attempting to read the core image `%s' from GRUB
|
|
| 2010-02-11 |
tentando ler a imagem de núcleo `%s' do GRUB
|
|
| 430. |
attempting to read the core image `%s' from GRUB again
|
|
| 2010-02-11 |
tentando ler a imagem de núcleo `%s' do GRUB novamente
|
|
| 431. |
cannot read `%s' correctly
|
|
| 2010-02-11 |
não foi possível ler `%s' corretamente
|
|
| 432. |
no terminator in the core image
|
|
| 2010-02-11 |
nenhum exterminador na imagem de núcleo
|
|
| 433. |
failed to read the first sector of the core image
|
|
| 2010-02-11 |
falha na leitura do primeiro setor da imagem de núcleo
|
|
| 434. |
failed to read the rest sectors of the core image
|
|
| 2010-02-11 |
falha na leitura dos setores de repouso da imagem de núcleo
|
|
| 446. |
No device is specified.
|
|
| 2010-02-11 |
Nenhum dispositivo foi especificado.
|
|
| 449. |
Invalid device `%s'.
|
|
| 2010-02-11 |
Dispositivo inválido `%s'.
|
|
| 450. |
invalid root device `%s'
|
|
| 2010-02-11 |
Dispositivo raiz inválido `%s'.
|
|
| 451. |
cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
|
|
| 2010-02-11 |
não foi possível adivinhar o dispositivo raiz. Especifique a opção `--root-device'
|
|
| 455. |
%s, with kFreeBSD %s
|
|
| 2010-02-11 |
%s, com kFreeBSD %s
|
|
| 456. |
Loading kernel of FreeBSD %s ...
|
|
| 2010-02-11 |
Carregando o kernel do FreeBSD %s ...
|
|
| 457. |
%s, with Linux %s (recovery mode)
|
|
| 2010-02-11 |
%s, com Linux %s (modo de recuperação)
|
|
| 458. |
%s, with Linux %s
|
|
| 2010-02-11 |
%s, com Linux %s
|
|
| 459. |
Loading Linux %s ...
|
|
| 2010-02-11 |
Carregando Linux %s ...
|
|
| 460. |
Loading initial ramdisk ...
|
|
| 2010-02-11 |
Carregando ramdisk inicial ...
|
|
