Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Parse legacy config in new context taking onl entries
|
|
| 2011-01-16 |
Fortolk ældre konfiguration i ny kontekst, og medtag kun punkter
|
|
| ~ |
- Total size unknown
|
|
| 2011-01-16 |
- Samlet størrelse er ukendt
|
|
| ~ |
Parse legacy config in same context taking onl entries
|
|
| 2011-01-16 |
Fortolk ældre konfiguration i samme kontekst, og medtag kun punkter
|
|
| ~ |
cannot open file %s
|
|
| 2011-01-16 |
kan ikke åbne filen %s
|
|
| ~ |
- Total size %u sectors
|
|
| 2011-01-16 |
- Samlet størrelse %u sektorer
|
|
| ~ |
%s, with Linux %s and XEN %s (recovery mode)
|
|
| 2011-01-16 |
%s, med Linux %s og XEN %s (genoprettelsestilstand)
|
|
| ~ |
%s, with Linux %s and XEN %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s, med Linux %s og XEN %s
|
|
| ~ |
- Partition start at %u
|
|
| 2011-01-16 |
- Partitionsstart ved %u
|
|
| ~ |
[-d|-p] DEVICENAME FILE.
|
|
| 2010-04-07 |
[-d|-p] ENHEDSNAVN FIL.
|
|
| ~ |
[DEVICE]
|
|
| 2010-04-07 |
[ENHED]
|
|
| ~ |
if you really want blocklists, use --force
|
|
| 2010-04-07 |
hvis du virkelig vil have bloklister, så brug --force
|
|
| 1. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-04-07 |
Indlæs ikke værtstabeller angivet i kommaadskilt liste.
|
|
| 2. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-04-07 |
Indlæs kun tabeller angivet i kommaadskilt liste.
|
|
| 3. |
Expose v1 tables.
|
|
| 2010-04-07 |
Blotlæg v1-tabeller.
|
|
| 4. |
Expose v2 and v3 tables.
|
|
| 2010-04-07 |
Blotlæg v2- og v3-tabeller.
|
|
| 5. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-07 |
Indstil OEMID for RSDP, XSDT og RSDT.
|
|
| 6. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-07 |
Indstil OEMTABLE ID for RSDP, XSDT og RSDT.
|
|
| 7. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-07 |
Indstil revision af OEMTABLE for RSDP, XSDT og RSDT.
|
|
| 8. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-07 |
Indstil skaberfeltet for RSDP, XSDT og RSDT.
|
|
| 9. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-07 |
Indstil skaberrevision for RSDP, XSDT og RSDT.
|
|
| 10. |
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
| 2010-04-07 |
Opdatér ikke EBDA. Vil måske forhindre fejl eller nedbrud med visse BIOS'er, men forringer effektiviteten, da operativsystemet ikke modtager RSDP fra GRUB.
|
|
| 11. |
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
| 2010-04-07 |
[-1|-2] [--exclude=TABEL1,TABEL2|--load-only=table1,table2] FIL1 [FIL2] [...]
|
|
| 12. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2017-12-04 |
Indlæs ACPI-værtstabeller og tabeller angivet ved argumenter.
|
|
| 2010-04-07 |
Indæs ACPI-værtstabeller og tabeller angivet ved argumenter.
|
|
| 14. |
Print a block list.
|
|
| 2010-04-07 |
Udskriv en blokliste.
|
|
| 15. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-04-07 |
Start et operativsystem.
|
|
| 16. |
Accept DOS-style CR/NL line endings.
|
|
| 2011-01-16 |
Acceptér CR/NL-linjeafslutninger i stil med DOS.
|
|
| 20. |
Load another config file.
|
|
| 2014-01-17 |
Indlæs endnu en konfigurationsfil.
|
|
| 2010-04-07 |
Indlæs en anden konfigurationsfil.
|
|
| 21. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2014-01-17 |
Indlæs endnu en konfigurationsfil uden at ændre kontekst.
|
|
| 2011-01-16 |
Indlæs en ny konfigurationsfil uden at ændre kontekst.
|
|
| 2010-04-07 |
Indlæs en anden konfigurationsfil uden at ændre kontekst.
|
|
| 22. |
Load another config file without changing context but take only menuentries.
|
|
| 2011-01-16 |
Indlæs en ny konfigurationsfil uden at ændre kontekst, men hent kun menupunkter.
|
|
| 24. |
Command to display/set current datetime.
|
|
| 2010-04-07 |
Kommando til at vise/ændre nuværende tidspunkt og dato.
|
|
| 25. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2010-04-07 |
Udskriv ikke afsluttende linjeskiftstegn.
|
|
| 26. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-04-07 |
Aktivér fortolkning af undvigesekvenser med omvendt skråstreg.
|
|
| 27. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2010-04-07 |
[-e|-n] STRENG
|
|
| 28. |
Display a line of text.
|
|
| 2010-04-07 |
Vis en linje af tekst.
|
|
| 29. |
Fix video problem.
|
|
| 2010-04-07 |
Fiks videoproblem.
|
|
| 31. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2010-04-07 |
Indlæs BIOS-dump.
|
|
| 32. |
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 2010-04-07 |
ENHED [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 33. |
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
| 2010-09-08 |
Udfyld hybrid-MBR for GPT-drevet ENHED. Angivne partitioner vil være en del af hybrid-MBR. Der tillades op til tre partitioner. TYPE er en MBR-type. + betyder at partitionen er aktiv. Kun én partition kan være aktiv.
|
|
| 34. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2010-04-07 |
Standser computeren. Denne kommando fungerer ikke på alle firmwareimplementationer.
|
|
| 35. |
Specify hash to use.
|
|
| 2011-01-16 |
Angiv den hash, der skal bruges.
|
|
| 36. |
HASH
|
|
| 2011-01-16 |
HASH
|
|
| 37. |
Check hash list file.
|
|
| 2011-01-16 |
Tjek hash-listefilen.
|
|
| 38. |
Base directory for hash list.
|
|
| 2011-01-16 |
Rodkatalog for hashliste.
|
|
| 39. |
DIRECTORY
|
|
| 2011-01-16 |
KATALOG
|
|
| 41. |
Uncompress file before checksumming.
|
|
| 2011-01-16 |
Udpak fil før tjeksumsberegning.
|
|
| 42. |
Compute or check hash checksum.
|
|
| 2011-01-16 |
Udregn eller kontrollér hash-tjeksummen.
|
|
