|
|
124.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
неизвестный
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
125.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
Длина раздела не может составлять %1 секторов
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
126.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
Раздел с количеством секторов (%1), превышающим его длину (%2), является некорректным
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
127.
|
|
|
libparted messages
|
|
|
|
|
сообщения libparted
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4059
|
|
|
128.
|
|
|
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
|
|
|
Унифицированная настройка ключей шифрования Linux на данный момент не поддерживается.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1526
|
|
|
129.
|
|
|
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
|
|
|
Менеджер логических томов (LVM) на данный момент не поддерживается.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1180
|
|
|
130.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
Невозможно определить файловую систему! Возможные причины:
|
|
Translated by
Anton Golubkov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Невозможно обнаружить файловую систему! Возможные причины:
|
|
|
Suggested by
Alexander_A
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
131.
|
|
|
The file system is damaged
|
|
|
|
|
Файловая система повреждена
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1367
|
|
|
132.
|
|
|
The file system is unknown to GParted
|
|
|
|
|
Файловая система неизвестна GParted
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1369
|
|
|
133.
|
|
|
There is no file system available (unformatted)
|
|
|
|
|
Отсутствует доступная файловая система (не отформатирована)
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1371
|
