|
|
208.
|
|
|
requested size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
taille demandée[nbsp]: %1 (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
|
|
|
209.
|
|
|
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
|
|
|
mise à jour du secteur de démarrage du système de fichiers %1 sur %2
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3980
|
|
|
210.
|
|
|
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Erreur lors de l’écriture dans le secteur de démarrage sur %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4016
|
|
|
211.
|
|
|
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Erreur lors du placement à la position 0x1c sur %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4022
|
|
|
212.
|
|
|
Error trying to open %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Erreur lors de l’ouverture de %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4029
|
|
|
213.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
Échec de la définition du nombre de secteurs masqués à %1 dans l’enregistrement de démarrage NTFS.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
214.
|
|
|
You might try the following command to correct the problem:
|
|
|
|
|
Il est possible que la commande suivante résolve ce problème[nbsp]:
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4041
|
|
|
215.
|
|
|
_Undo Last Operation
|
|
|
|
|
_Annuler la dernière opération
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
|
|
|
216.
|
|
|
_Clear All Operations
|
|
|
|
|
_Vider la liste des opérations
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
|
|
|
217.
|
|
|
_Apply All Operations
|
|
|
|
|
A_ppliquer toutes les opérations
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
_Appliquer toutes les opérations
|
|
|
Suggested by
Paul Darby
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
|
