|
|
171.
|
|
|
new start: %1
|
|
|
|
|
hasiera berria: %1
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2668 ../src/GParted_Core.cc:3651
|
|
|
172.
|
|
|
new end: %1
|
|
|
|
|
amaiera berria: %1
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2669 ../src/GParted_Core.cc:3652
|
|
|
173.
|
|
|
new size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
tamaina berria: %1 (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2670 ../src/GParted_Core.cc:3653
|
|
|
174.
|
|
|
shrink file system
|
|
|
|
|
txikitu fitxategi-sistema
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2869
|
|
|
175.
|
|
|
grow file system
|
|
|
|
|
handitu fitxategi-sistema
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2886
|
|
|
176.
|
|
|
resize file system
|
|
|
|
|
aldatu fitxategi-sistemaren tamaina
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2889
|
|
|
177.
|
|
|
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
fitxategi-sistema zaharraren eta berriaren tamainak berdinak dira. Eragiketa hau saltatzen
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2892
|
|
|
178.
|
|
|
grow file system to fill the partition
|
|
|
|
|
handitu fitxategi-sistema partizioa betetzeko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2885
|
|
|
179.
|
|
|
growing is not available for this file system
|
|
|
|
|
handitzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2896
|
|
|
180.
|
|
|
the destination is smaller than the source partition
|
|
|
|
|
helburua jatorrizko partizioa baino txikiagoa da
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3009
|
