Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 376 results
1.
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
Eine Legitimierung wird benötigt, um das Partitionierungswerkzeug GParted zu starten.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-11-21
Located in ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
2.
Create, reorganize, and delete partitions
Partitionen erzeugen, reorganisieren und löschen
Translated by Jochen Skulj on 2008-10-15
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
3.
GParted
==== GUI =========================
GParted
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2005-11-08
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:376 ../src/Win_GParted.cc:87 ../src/Win_GParted.cc:1514 ../src/Win_GParted.cc:1704
4.
GParted Partition Editor
GParted – Partitionierungswerkzeug
Translated by Daniel Winzen on 2012-02-29
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-29
In upstream:
GParted Partitionierungswerkzeug
Suggested by Christian Kirbach on 2009-07-04
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
5.
Partition Editor
Partitionierungswerkzeug
Translated by Mario Blättermann on 2010-02-13
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
6.
Free space preceding (MiB):
Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):
Translated by Mario Blättermann on 2010-02-13
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
7.
New size (MiB):
add spinbutton_size
Neue Größe (MiB):
Translated by Mario Blättermann on 2010-02-13
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
8.
Free space following (MiB):
add spinbutton_after
Anschließender freier Speicherplatz (MiB):
Translated by Mario Blättermann on 2010-02-13
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
9.
Align to:
add alignment
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
Ausrichten an:
Translated by Mario Blättermann on 2010-08-17
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:99
10.
Cylinder
fill partition alignment menu
TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
Zylinder
Translated by Mario Blättermann on 2010-08-17
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:104
110 of 376 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Anton Roeder, BenX, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominic Ernst, Florian Greinus, Frank Arnold, Ghenrik, Hendrik Richter, Jan Simon, Jochen Skulj, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.