|
|
250.
|
|
|
%1 MiB
|
|
|
|
|
%1 МБ
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
%1 MiB
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:554
|
|
|
267.
|
|
|
_Partition
|
|
|
|
|
Дял
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
_Дял
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:271
|
|
|
271.
|
|
|
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
|
|
|
Създаване на нов дял в избраното неразпределено място
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
_Създаване на нов дял в избраното незаделено място
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:312
|
|
|
273.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
|
Оразмеряване/Преместване на избрания дял
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
| In upstream: |
|
Преоразмеряване/преместване на избрания дял
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
|
301.
|
|
|
Scanning all devices...
|
|
|
|
|
Сканиране на всички устройства...
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Проверка на всички устройства…
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1635
|
|
|
302.
|
|
|
No devices detected
|
|
|
|
|
Няма засечени устройства
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Няма открити устройства
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1682
|
|
|
333.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Деактивиране суап на %1
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Изключване на виртуалната памет върху %1
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
335.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Не можеше да бъде деактивиран суап
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Неуспех при изключването на виртуалната памет
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
371.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Нужни за root права, за да бъде пуснат GParted
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Нужни са права на системен администратор (root), за да бъде пуснат Редакторът на дялове
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
