|
|
340.
|
|
|
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2365
|
|
|
341.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
мантаванне %1 на %2
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
342.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Не атрымалася прымантаваць %1 на %2
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
343.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2.
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
|
|
|
|
|
У дадзены момант %1 раздзел актыўны на прыладзе %2
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
У дадзены момант %1 раздзелы актыўныя на прыладзе %2
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
У дадзены момант %1 раздзелаў актыўныя на прыладзе %2
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2102
|
|
|
344.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць актыўныя раздзелы.
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
345.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
Актыўнымі ёсць раздзелы, якія выкарыстоўваюцца на дадзены момант, напрыклад, прымантаваныя файлавыя сістэмы альбо swap.
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
346.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Выкарыстайце пункты меню "Раздзел", напрыклад, "Адмантаваць" альбо "Выключыць swap", каб выключыць усе раздзелы на дыску перад стварэннем новай табліцы раздзелаў.
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
|
|
347.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць запланаваная аперацыя.
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
348.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Выкарыстайце пункт меню "Рэдагаванне", каб скасаваць альбо выканаць усе аперацыі перад стварэннем новай табліцы раздзелаў.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
349.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Пры стварэнні табліцы раздзелаў узнікла памылка.
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
