|
|
321.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Адмантуйце ўсе лагічныя раздзелы з нумарамі большымі за %1
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
322.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Сапраўды выдаліць %1?
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
323.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Пасля выдалення гэты раздзел больш не будзе даступны для капіявання.
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
324.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Выдаліць %1 (%2, %3)
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
325.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Не атрымалася адфарматаваць гэтую файлавую сістэму ў %1
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
326.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Файлавай сістэме %1 патрабуецца раздзел большы за %2.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
327.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
У раздзела з файлавай сістэмай %1 максімальны памер %2.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
328.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
Раздзел немагчыма адмантаваць ад наступных пунктаў мантавання:
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
329.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
330.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2.
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1951 ../src/Win_GParted.cc:2035
|
