Ubuntu
gparted package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gparted”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
60 → 69 of 376 results First • • • Last
60.
%1 warning
%1 warnings
لا تحذيرات
Translated by Abderrahim Kitouni
تحذير واحد
Translated by Abderrahim Kitouni
تحذيران
Translated by Abderrahim Kitouni
%1 تحذيرات
Translated by Abderrahim Kitouni
%1 تحذيرًا
Translated by Abderrahim Kitouni
%1 تحذير
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:276
61.
An error occurred while applying the operations
حدث خطأ أثناء تطبيق العمليات
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:289
62.
See the details for more information.
راجع التفاصيل لمزيد من المعلومات.
Translated by Djihed
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:294
63.
IMPORTANT
مهم
Translated by Djihed
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:296
64.
If you want support, you need to provide the saved details!
إذا أردت الحصول على دعم تقني فسيكون عليك تقديم التفاصيل المحفوظة!
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:297
65.
See %1 for more information.
 
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
طالع %1 لمزيد من المعلومات.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:303
66.
Are you sure you want to cancel the current operation?
أمتأكِّد من رغبتك في إلغاء العمليّة الحالية؟
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:337
67.
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
قد يسبب إلغاء العمليّة ضررًا بالغًا بنظام الملفات.
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:343
68.
Continue Operation
واصل العمليّة
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:345
69.
Cancel Operation
ألغِ العمليّة
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:346
60 → 69 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Abderrahim Kitouni, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Safa Alfulaij.