Ubuntu
gparted package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gparted”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
328 → 337 of 376 results First • • • Last
328.
The partition could not be unmounted from the following mount points:
لا يمكن فصل القسم عن نقاط الوصل التالية:
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Win_GParted.cc:2890
329.
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
في الأغلب توجد أقسام أخرى موصولة في نقاط الوصل هذه. ينصح بفصلها يدويا.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Win_GParted.cc:2197
330.
%1 operation is currently pending for partition %2.
%1 operations are currently pending for partition %2.
لا توجد عمليات مُرجَأة على القسم %2.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
توجد عملية واحدة مُرجَأة على القسم %2.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
توجد عمليتان مُرجَأتان على القسم %2.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
توجد %1 عمليات مُرجَأة على القسم %2.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم %2.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم %2.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Win_GParted.cc:1951 ../src/Win_GParted.cc:2035
331.
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
لا يمكن تنفيذ إجراء swapon في وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Win_GParted.cc:2241
332.
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
استخدم قائمة ”تحرير“ للتراجع عن كل العمليات أو إخلائها أو تطبيقها قبل قبل إصدار swapon لهذا القسم.
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Win_GParted.cc:2243
333.
Deactivating swap on %1
تعطيل التبديل على %1
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Win_GParted.cc:2964
334.
Activating swap on %1
تفعيل التبديل على %1
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../src/Win_GParted.cc:2971
335.
Could not deactivate swap
تعذّر تعطيل المبادلة
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Win_GParted.cc:2965
336.
Could not activate swap
تعذّر تفعيل المبادلة
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Win_GParted.cc:2972
337.
Unmounting %1
يفصل %1
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Win_GParted.cc:2994
328 → 337 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Abderrahim Kitouni, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Safa Alfulaij.