Ubuntu
gparted package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gparted”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
199 → 208 of 376 results First • • • Last
199.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
نُسِخَت %1 من %2
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
200.
read %1 using a block size of %2
 
TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
قرأت %1 بخانة حجمها %2
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/GParted_Core.cc:2648
201.
copy %1 using a block size of %2
 
TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
نُسِخَت %1 بخانة حجمها %2
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
202.
Error while writing block at sector %1
خطأ أثناء كتابة خانة في القطاع %1
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
203.
Error while reading block at sector %1
خطأ أثناء قراءة خانة في القطاع %1
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
204.
calibrate %1
معايرة %1
Translated by Djihed
Located in ../src/GParted_Core.cc:3501
205.
calculate new size and position of %1
احسب السعة والموضع الجديدين لأجل %1
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/GParted_Core.cc:3600
206.
requested start: %1
البداية المطلوبة: %1
Translated by Djihed
Located in ../src/GParted_Core.cc:2684 ../src/GParted_Core.cc:3604
207.
requested end: %1
النهاية المطلوبة: %1
Translated by Djihed
Located in ../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
208.
requested size: %1 (%2)
السعة المطلوبة: %1 (%2)
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
199 → 208 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Abderrahim Kitouni, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Safa Alfulaij.