Ubuntu
gparted package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gparted”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
38 → 47 of 376 results First • • • Last
38.
Label:
 
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
العنوان:
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271 ../src/Dialog_Partition_New.cc:169
39.
UUID:
 
LUKS uuid
UUID:
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
40.
First sector:
 
Right field & value pair area
First sector
القطاع الأول:
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:630
41.
Last sector:
 
Last sector
القطاع الأخير:
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:638
42.
Total sectors:
 
Total sectors
مجموع القطاعات:
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Dialog_Progress.cc:431 ../src/Win_GParted.cc:662
43.
Set partition label on %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
حدد نوع جدول التقسيم على %1
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
44.
Create new Partition
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle
أنشئ قسما جديدا
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:41
45.
Create as:
 
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
أنشئه بصفته:
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
46.
Primary Partition
 
Fill partition type combo.
قسم أوّلي
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
47.
Logical Partition
قسم منطقي
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61 ../src/OperationDelete.cc:109
38 → 47 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Abderrahim Kitouni, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Safa Alfulaij.