Ubuntu
gparted package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gparted”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
163 → 172 of 376 results First • • • Last
163.
move partition to the right and grow it from %1 to %2
أزِح القسم يمينًا ووَسِّعه من %1 إلى %2
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/GParted_Core.cc:2617
164.
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
أزِح القسم يمينًا وقلِّصه من %1 إلى %2
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/GParted_Core.cc:2620
165.
move partition to the left and grow it from %1 to %2
أزِح القسم يسارًا ووَسِّعه من %1 إلى %2
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/GParted_Core.cc:2623
166.
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
أزِح القسم يسارًا وقلِّصه من %1 إلى %2
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/GParted_Core.cc:2626
167.
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
للقسم الحالي و المُستهدَف السعة والموضع ذاتهما، لذا ستُغفَل هذه العملية
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/GParted_Core.cc:2641
168.
old start: %1
البداية الحالية: %1
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/GParted_Core.cc:2651
169.
old end: %1
النهاية الحالية: %1
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/GParted_Core.cc:2652
170.
old size: %1 (%2)
السعة الحالية: %1 (%2)
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/GParted_Core.cc:2653
171.
new start: %1
البداية المُستهدَفة: %1
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/GParted_Core.cc:2668 ../src/GParted_Core.cc:3651
172.
new end: %1
النهاية المُستهدَفة: %1
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../src/GParted_Core.cc:2669 ../src/GParted_Core.cc:3652
163 → 172 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Abderrahim Kitouni, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Safa Alfulaij.