Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 116. |
Error: invalid formatted fingerprint.
|
|
| 2008-09-01 |
Fout: ongeldig vormgegeven vingerafdruk.
|
|
| 117. |
key operation not possible: %s
|
|
| 2008-09-01 |
sleutel actie is niet mogelijk: %s
|
|
| 118. |
not an OpenPGP card
|
|
| 2008-09-01 |
geen OpenPGP kaart
|
|
| 119. |
error getting current key info: %s
|
|
| 2008-09-01 |
fout bij het ophalen van sleutel gegevens: %s
|
|
| 125. |
rounded up to %u bits
|
|
| 2008-09-01 |
afgerond naar %u bits
|
|
| 126. |
%s keysizes must be in the range %u-%u
|
|
| 2008-09-01 |
%s sleutels moeten tussen %u en %u bits lang zijn
|
|
| 132. |
Please note that the factory settings of the PINs are
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
You should change them using the command --change-pin
|
|
| 2008-09-01 |
De fabrieksinstellingen voor de codes zijn
PIN = ‘%s’ Beherder PIN = ‘%s’
U wordt aangeraden deze te wijzigen met het commando --change-pin
|
|
| 133. |
Please select the type of key to generate:
|
|
| 2008-09-01 |
Selecteer het sleutel type:
|
|
| 134. |
(1) Signature key
|
|
| 2008-09-01 |
(1) Handtekening sleutel
|
|
| 135. |
(2) Encryption key
|
|
| 2008-09-01 |
(2) Codeer sleutel
|
|
| 136. |
(3) Authentication key
|
|
| 2008-09-01 |
(3) Authorisatie sleutel
|
|
| 137. |
Invalid selection.
|
|
| 2008-09-01 |
Ongeldige selectie.
|
|
| 138. |
Please select where to store the key:
|
|
| 2008-09-01 |
Selcteer waar de sleutel moet worden opgeslagen:
|
|
| 139. |
unknown key protection algorithm
|
|
| 2008-09-01 |
onbekend beveiligings algoritme
|
|
| 140. |
secret parts of key are not available
|
|
| 2008-09-01 |
geheime delen van de sleutel zijn niet beschikbaar
|
|
| 141. |
secret key already stored on a card
|
|
| 2008-09-01 |
geheime sleutel staat reeds op de kaart
|
|
| 143. |
quit this menu
|
|
| 2008-09-01 |
afsluiten van dit menu
|
|
| 144. |
show admin commands
|
|
| 2008-09-01 |
tonen beheerder commando's
|
|
| 145. |
show this help
|
|
| 2008-09-01 |
toon deze hulp
|
|
| 146. |
list all available data
|
|
| 2008-09-01 |
toon alle beschikbare gegevens
|
|
| 147. |
change card holder's name
|
|
| 2008-09-01 |
verander de naam van de kaarthouder
|
|
| 148. |
change URL to retrieve key
|
|
| 2008-09-01 |
verander de URL van de sleutel
|
|
| 149. |
fetch the key specified in the card URL
|
|
| 2008-09-01 |
download de sleutel van de kaart URL
|
|
| 150. |
change the login name
|
|
| 2008-09-01 |
verander de aanlog naam
|
|
| 151. |
change the language preferences
|
|
| 2008-09-01 |
verander de taal voorkeur
|
|
| 152. |
change card holder's sex
|
|
| 2008-09-01 |
verander de sexe van de kaarthouder
|
|
| 153. |
change a CA fingerprint
|
|
| 2008-09-01 |
verander een CA vingerafdruk
|
|
| 154. |
toggle the signature force PIN flag
|
|
| 2008-09-01 |
wissel de ondertekening forceer PIN vlag
|
|
| 155. |
generate new keys
|
|
| 2008-09-01 |
genereer nieuwe sleutels
|
|
| 156. |
menu to change or unblock the PIN
|
|
| 2008-09-01 |
keuzelijst voor het deblokkeren of veranderen van de PIN
|
|
| 157. |
verify the PIN and list all data
|
|
| 2008-09-01 |
controleer de PIN en toon alle gegevens
|
|
| 160. |
Admin-only command
|
|
| 2008-09-01 |
Beheerder commando
|
|
| 161. |
Admin commands are allowed
|
|
| 2008-09-01 |
Beheerder commando's zijn toegestaan
|
|
| 162. |
Admin commands are not allowed
|
|
| 2008-09-01 |
Beheerder commando's zijn niet toegestaan
|
|
| 163. |
Invalid command (try "help")
|
|
| 2008-09-01 |
Ongeldig commando (probeer “help”)
|
|
| 164. |
card reader not available
|
|
| 2008-09-01 |
kaartlezer is niet beschikbaar
|
|
| 165. |
Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
|
|
| 2008-09-01 |
Plaats de kaart en druk op return (of ‘c‘ om te stoppen):
|
|
| 166. |
selecting openpgp failed: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Selecteren van OpenPGP is mislukt: %s
|
|
| 167. |
Please remove the current card and insert the one with serial number:
%.*s
|
|
| 2008-09-01 |
Verwijder de huidige kaart en plaats de kaart terug met serienummer :
%.*s
|
|
| 168. |
Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
|
|
| 2008-09-01 |
Druk op return of ‘c‘ om te stoppen:
|
|
| 169. |
Enter New Admin PIN:
|
|
| 2008-09-01 |
Geeft nieuwe beheerders PIN:
|
|
| 170. |
Enter New PIN:
|
|
| 2008-09-01 |
Geef nieuwe PIN:
|
|
| 171. |
Enter Admin PIN:
|
|
| 2008-09-01 |
Geef beheerders PIN:
|
|
| 172. |
Enter PIN:
|
|
| 2008-09-01 |
Geef PIN:
|
|
| 173. |
Repeat this PIN:
|
|
| 2008-09-01 |
Herhaal de PIN:
|
|
| 174. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2008-09-01 |
de tweede PIN is niet gelijk, probeer opnieuw
|
|
| 175. |
can't open `%s'
|
|
| 2008-09-01 |
kan ‘%s’ niet openen
|
|
| 176. |
--output doesn't work for this command
|
|
| 2008-09-01 |
--output werkt niet voor dit commando
|
|
| 177. |
key "%s" not found: %s
|
|
| 2008-09-01 |
sleutel ‘%s‘ niet gevonden: %s
|
|
| 178. |
error reading keyblock: %s
|
|
| 2008-09-01 |
fout tijdens het lezen van sleutelblok: %s
|
|
