Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
|
|
| 2006-12-21 |
la verifica del PIN amministratore è momentaneamente proibita tramite questo comando
|
|
| 65. |
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
| 2006-12-21 |
impossibile accedere a %s - scheda OpenPGP non valida?
|
|
| 2006-02-11 |
impossibile accedere a %s - OpenPGP card non valida?
|
|
| 74. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2006-02-13 |
carattere radix64 non valido %02x saltato
|
|
| 78. |
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
| 2006-02-12 |
errore nel CRC; %06lX - %06lX
|
|
| 80. |
error in trailer line
|
|
| 2006-12-21 |
errore nella riga di coda
|
|
| 2006-12-21 |
errore nella riga di coda
|
|
| 83. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2006-12-21 |
carattere quoted printable nell'armatura - probabilmente è stato usato
un MTA con qualche bug
|
|
| 84. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2006-12-21 |
scheda OpenPGP non disponibile: %s
|
|
| 2006-02-11 |
card OpenPGP non disponibile: %s
|
|
| 85. |
OpenPGP card no. %s detected
|
|
| 2006-12-21 |
rilevata scheda OpenPGP n. %s
|
|
| 2006-02-11 |
Rilevata card OpenPGP n. %s
|
|
| 86. |
can't do this in batch mode
|
|
| 2006-02-12 |
impossibile eseguire in modalità batch
|
|
| 2006-02-11 |
impossibile eseguire in modo batch
|
|
| 89. |
[not set]
|
|
| 2006-02-11 |
[non impostato]
|
|
| 2006-02-11 |
[non impostato]
|
|
| 2006-02-11 |
[non impostato]
|
|
| 90. |
male
|
|
| 2006-02-11 |
maschile
|
|
| 2006-02-11 |
maschile
|
|
| 2006-02-11 |
maschile
|
|
| 91. |
female
|
|
| 2006-02-11 |
femminile
|
|
| 2006-02-11 |
femminile
|
|
| 2006-02-11 |
femminile
|
|
| 92. |
unspecified
|
|
| 2006-02-11 |
non specificato
|
|
| 93. |
not forced
|
|
| 2006-12-21 |
non forzato
|
|
| 94. |
forced
|
|
| 2006-02-11 |
forzato
|
|
| 95. |
Error: Only plain ASCII is currently allowed.
|
|
| 2006-02-11 |
Errore: solo semplice ASCII è permesso.
|
|
| 96. |
Error: The "<" character may not be used.
|
|
| 2006-02-11 |
Errore: Il carattere "<" non può essere usato.
|
|
| 97. |
Error: Double spaces are not allowed.
|
|
| 2006-02-11 |
Errore: Non sono ammessi doppi spazi.
|
|
| 98. |
Cardholder's surname:
|
|
| 2006-12-21 |
Cognome del proprietario della scheda:
|
|
| 2006-02-11 |
Cognome del proprietario della card:
|
|
| 99. |
Cardholder's given name:
|
|
| 2006-12-21 |
Nome del proprietario della scheda:
|
|
| 2006-02-11 |
Nome del proprietario della card:
|
|
| 100. |
Error: Combined name too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-02-11 |
Errore: Nome combinato troppo lungo (il limite è di %d caratteri).
|
|
| 101. |
URL to retrieve public key:
|
|
| 2006-02-11 |
URL per importare la chiave pubblica:
|
|
| 102. |
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-02-11 |
Errore: URL troppo lunga (il limite è di %d caratteri).
|
|
| 105. |
error writing `%s': %s
|
|
| 2013-12-09 |
errore nella scrivere "%s": %s
|
|
| 106. |
Login data (account name):
|
|
| 2006-02-11 |
Dati login (nome account):
|
|
| 107. |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-02-11 |
Errore: dati login troppo lunghi (limite di %d caratteri).
|
|
| 108. |
Private DO data:
|
|
| 2006-02-11 |
Dati DO privati:
|
|
| 109. |
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-02-11 |
Errore: dati DO privati troppo lunghi (limite di %d caratteri).
|
|
| 110. |
Language preferences:
|
|
| 2006-12-21 |
Preferenze linguistiche:
|
|
| 2006-12-21 |
Preferenze linguistiche:
|
|
| 111. |
Error: invalid length of preference string.
|
|
| 2006-02-12 |
Errore: lunghezza stringa delle preferenze non valida.
|
|
| 112. |
Error: invalid characters in preference string.
|
|
| 2006-02-12 |
Errore: carattere non valido nella stringa delle preferenze.
|
|
| 113. |
Sex ((M)ale, (F)emale or space):
|
|
| 2013-12-09 |
Sesso ((m)aschile, (f)emminile o spazio):
|
|
| 2006-02-12 |
Sesso ((M)aschile, (F)emminile o spazio):
|
|
| 114. |
Error: invalid response.
|
|
| 2006-02-12 |
Errore: risposta non valida.
|
|
| 115. |
CA fingerprint:
|
|
| 2006-12-21 |
impronta CA:
|
|
| 2006-12-21 |
impronta CA:
|
|
